1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,958 --> 00:00:53,416
To był męski świat.

4
00:00:53,500 --> 00:00:55,416
Role zostały przydzielone.
Karty zostały rozdane.

5
00:00:55,625 --> 00:00:57,083
Mężczyźni zarobili duże pieniądze.

6
00:00:57,416 --> 00:00:59,958
My, kobiety, trzymane na drugim planie

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,583
i było nam z tym dobrze.

8
00:01:01,625 --> 00:01:02,458
Dziesięć dolarów!

9
00:01:02,541 --> 00:01:03,541
Takie były czasy.

10
00:01:03,791 --> 00:01:06,125
Kiedy poznałam Antka, był taki
mój profesor na uniwersytecie.

11
00:01:06,708 --> 00:01:08,833
Spotykał się z moją przyjaciółką Heleną.

12
00:01:09,125 --> 00:01:10,375
Byłem pod wielkim wrażeniem.

13
00:01:11,583 --> 00:01:13,416
Nie miałam pojęcia, co robił po godzinach.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,791
O tym właśnie ci mówiłem.

15
00:01:17,500 --> 00:01:18,583
Znakomity.

16
00:01:19,458 --> 00:01:20,875
Czerwony smok?

17
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
Ostrożny! To ikona z XVIII wieku.

18
00:01:28,208 --> 00:01:30,666
Pełna dyskrecja zgodnie z ustaleniami.

19
00:01:31,125 --> 00:01:35,000
Zniknęło z dowodów policyjnych
więc nie będą go szukać.

20
00:01:35,791 --> 00:01:37,250
Byłoby zawstydzające.

21
00:01:48,583 --> 00:01:50,041
O tym właśnie ci mówiłem.

22
00:01:54,125 --> 00:01:57,666
Ostrożny! To dzieło sztuki z XVIII wieku!

23
00:01:58,333 --> 00:01:59,416
Czy wiesz, co to jest?

24
00:01:59,500 --> 00:02:02,083
Mówią, że to wszystko
właściwy czas i miejsce.

25
00:02:02,125 --> 00:02:04,184
12 grudnia 1981 23:50
10 minut przed wprowadzeniem stanu wojennego

26
00:02:04,208 --> 00:02:07,375
Partnerzy byli w pobliżu
spotkać się w historycznym momencie –

27
00:02:07,500 --> 00:02:10,833
wprowadzenie stanu wojennego w Polsce.

28
00:02:10,875 --> 00:02:14,083
To opowieść o pierwszych polskich fortunach.

29
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
A ja tam byłem, żeby oglądać
jak zarobili miliony.

30
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Panowie,

31
00:02:19,583 --> 00:02:21,166
jesteś aresztowany za szermierkę.

32
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Ogrodzenie?

33
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Mogę wyjaśnić.

34
00:02:25,250 --> 00:02:27,208
Sprzedałeś tę ikonę?

35
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
zrobiłem.

36
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Ale to nie jest kradzież.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,458
Twierdził, że pochodzi to z dowodów policyjnych.

38
00:02:34,375 --> 00:02:36,083
Obmawianie policji stanowej?

39
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
Jesteś aresztowany.
Zabierz go.

40
00:02:39,083 --> 00:02:41,333
Dzieło pokoleń…

41
00:02:42,291 --> 00:02:43,958
Co to za przedstawienie Muppetów?

42
00:02:44,375 --> 00:02:46,000
…popada w ruinę.

43
00:02:46,083 --> 00:02:49,333
Kluczowe obszary przestają działać.

44
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
Upadająca gospodarka…

45
00:02:51,833 --> 00:02:54,000
Tak właśnie robią gwiazdy rocka na Zachodzie.

46
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
Otwórz okno!

47
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
Kaziku!

48
00:02:58,125 --> 00:02:59,916
Kaziku! Kaziku!

49
00:03:04,125 --> 00:03:05,125
Idź!

50
00:03:09,041 --> 00:03:12,625
Tak rządzi Kazimierz Bączek!

51
00:03:13,416 --> 00:03:16,708
Kazimierz Bączek. Woźny, handlarz walutą
i drobny oszust.

52
00:03:17,083 --> 00:03:20,333
Chroniony umową, którą zawarł
z bezpieczeństwem państwa.

53
00:03:20,375 --> 00:03:22,083
Czy wiesz, co zrobiłeś?

54
00:03:22,291 --> 00:03:24,000
Zabiłem człowieka za pomocą telewizora.

55
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
Gorzej.

56
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
Zabiłeś agenta bezpieczeństwa państwa!

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
Jaka jest kara?

58
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
Śmierć.

59
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
Bardzo mi przykro.

60
00:03:38,250 --> 00:03:39,666
Takie rzeczy się zdarzają.

61
00:03:40,375 --> 00:03:43,291
- Czy nie ma innego rozwiązania?
- Podpisz to.

62
00:03:46,750 --> 00:03:49,458
I nigdy więcej o tym nie wspominaj.

63
00:03:52,291 --> 00:03:53,625
Podpiszę wszystko.

64
00:03:55,250 --> 00:03:56,666
Co z tego dla mnie?

65
00:03:56,916 --> 00:03:58,541
Pułkownik Starczewski.

66
00:03:58,625 --> 00:03:59,666
Prawdziwy złoczyńca.

67
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Wywiad wojskowy.

68
00:04:01,458 --> 00:04:04,750
Był jak mafia,
kręcąc swoją sieć.

69
00:04:11,666 --> 00:04:13,000
Czy znasz tego mężczyznę?

70
00:04:13,541 --> 00:04:16,083
Ledwie. Drobny oszust.

71
00:04:16,125 --> 00:04:18,000
Jesteście teraz najlepszymi przyjaciółmi.

72
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
Wszystko co widzisz,

73
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
wszystkiego, czego się dowiesz…

74
00:04:21,583 --> 00:04:22,625
Wiesz co mam na myśli?

75
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
bardzo mi przykro!

76
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
Proszę bardzo!

77
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
Martwiłem się, że jestem chory!

78
00:04:29,708 --> 00:04:30,708
Jest wojna!

79
00:04:30,833 --> 00:04:33,916
Godzina policyjna po 22:00, telefony wyłączone.

80
00:04:34,208 --> 00:04:35,750
Jestem taki szczęśliwy, że cię wypuścili.

81
00:04:35,916 --> 00:04:38,250
Nikt nie chciał ze mną rozmawiać.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,083
Cóż, wiesz…

83
00:04:41,166 --> 00:04:43,375
Przez Antka Bączek poznał Komara.

84
00:04:43,416 --> 00:04:44,250
Dzień dobry!

85
00:04:44,333 --> 00:04:45,416
Znany tenisista

86
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
i imprezowe zwierzątko.

87
00:04:47,250 --> 00:04:49,875
W rzeczywistości był najbardziej znany

88
00:04:49,958 --> 00:04:52,208
prowadzenie luksusowych eskort.

89
00:04:52,333 --> 00:04:55,458
Pozwólcie, że się przedstawię
doktor Antoni Kafer!

90
00:04:56,541 --> 00:05:01,083
Artysta i wykładowca szkoły plastycznej.

91
00:05:01,166 --> 00:05:05,583
- Mistrz Antoni Kafer!
- To powinno rozbudzić moje ego.

92
00:05:05,666 --> 00:05:08,375
A mimo to nadal jesteś na biegu jałowym.

93
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
Lepsze to niż niewypał.

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Spotkaliśmy się.

95
00:05:12,000 --> 00:05:14,708
Miło cię widzieć.
Potrzebuję więcej.

96
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
Bez problemu.

97
00:05:16,958 --> 00:05:18,625
Czy jesteś przyjacielem Antoniego?

98
00:05:19,583 --> 00:05:21,041
Dołącz do nas.

99
00:05:21,083 --> 00:05:24,333
Przyjaciele znajomych są także moimi przyjaciółmi.

100
00:05:24,375 --> 00:05:27,000
Wkrótce zjawili się trzej muszkieterowie
dołączył czwarty.

101
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
Syn generała Wojska Polskiego.

102
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
Karola Lisa.

103
00:05:31,500 --> 00:05:33,958
Również pod parasolem pułkownika Starczewskiego.

104
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Czy po niej pozostanie twoją żoną?
dowiaduje się o twoich niedyskrecjach?

105
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
Skąd wiesz?

106
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
Żony nie były głupie.

107
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Wiedzieli.

108
00:05:41,250 --> 00:05:43,583
Mieli swoje powody, żeby nie wyjeżdżać.

109
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
Dorota była najcięższa.

110
00:05:46,458 --> 00:05:48,875
Prowadziła firmę krawiecką
i radził sobie dobrze.

111
00:05:49,291 --> 00:05:52,375
Denim był w modzie, ale tak
nie był nigdzie dostępny.

112
00:05:52,583 --> 00:05:55,291
Dziękuję, poruczniku,

113
00:05:55,333 --> 00:05:57,583
za dobrze przeprowadzone poszukiwania.

114
00:05:57,625 --> 00:06:00,541
Z chęcią zgłoszę twoje zaangażowanie
swoim przełożonym.

115
00:06:00,708 --> 00:06:02,416
Nie rozumiem.

116
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
Wystarczy jedno słowo.

117
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Talent nie może się zmarnować
na tak niskim poziomie.

118
00:06:09,750 --> 00:06:11,625
Mógłbyś awansować…

119
00:06:11,750 --> 00:06:12,833
Krysia była żoną Bączka.

120
00:06:12,916 --> 00:06:13,708
mam pracę.

121
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Cóż…

122
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
Po prostu kochała go za bardzo.

123
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
I zrobił co chciał.

124
00:06:18,791 --> 00:06:20,083
Zrobiłem ci tatar wołowy!

125
00:06:20,541 --> 00:06:24,250
Tatar wołowy?
Woźnicy żyją na wysokim poziomie!

126
00:06:24,541 --> 00:06:26,041
Trzy dni w kolejce po mięso!

127
00:06:26,125 --> 00:06:28,250
- Sprzedawali wołowinę, więc…
- W kolejce. Jasne…

128
00:06:28,416 --> 00:06:31,416
Zawsze myślałem, że to jest to
złe towarzystwo dla Antka.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,833
Byłam młoda, naiwna i bardzo zakochana.

130
00:06:34,291 --> 00:06:35,500
Długo się opierałam.

131
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
Nie chciałam być jedną z jego miłostek.

132
00:06:38,375 --> 00:06:40,708
Miłość gra według własnych zasad.

133
00:06:41,041 --> 00:06:43,708
Nie ma to nic wspólnego z racjonalnym myśleniem.

134
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Och…

135
00:06:47,250 --> 00:06:49,166
Czy nie jest już za późno?

136
00:06:51,875 --> 00:06:54,291
Absolutnie nie, profesorze.

137
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
Czy mogę wejść?

138
00:07:02,458 --> 00:07:04,041
Tak, proszę.

139
00:07:22,875 --> 00:07:25,333
Malujesz przy sztucznym oświetleniu?

140
00:07:26,583 --> 00:07:28,041
To tylko dotyk.

141
00:07:33,708 --> 00:07:35,333
Mam tylko luźne liście…

142
00:07:36,166 --> 00:07:37,208
Wezmę trochę.

143
00:08:12,666 --> 00:08:16,958
W porównaniu z polską transformacją,
Dziki Zachód był piaskownicą.

144
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Bączek wszystko zamieniał na pieniądze.

145
00:08:20,333 --> 00:08:22,375
Kradzieże samochodów, fałszowanie kuponów paliwowych…

146
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
To jest klucz.

147
00:08:24,125 --> 00:08:25,583
Oszukiwanie turystów.

148
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Co to jest?

149
00:08:27,958 --> 00:08:29,625
Chciałem kolejarza, a nie górnika!

150
00:08:30,666 --> 00:08:33,125
To mojego teścia. Mężczyzna
marzyłem o byciu kolejarzem!

151
00:08:37,208 --> 00:08:38,791
Opuść barierę.
Nadchodzą.

152
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Ile?

153
00:08:52,125 --> 00:08:53,125
100!

154
00:08:54,458 --> 00:08:55,458
Gryźć!

155
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
Zmienić pieniądze?

156
00:09:00,833 --> 00:09:02,458
Jest pociąg!

157
00:09:06,500 --> 00:09:08,666
- Musimy coś zrobić!
- Zostaw to!

158
00:09:09,041 --> 00:09:11,375
Nie, mój błąd! Pociąg cię przepuści.

159
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
Oszuści mogą wyczuć innych oszustów.

160
00:09:17,708 --> 00:09:20,291
A kiedy porucznik nie dostał awansu,

161
00:09:20,375 --> 00:09:22,791
pozostał w grupie Bączka.

162
00:09:23,208 --> 00:09:25,416
Zajmuję się nie tylko ochroną biznesu.

163
00:09:26,208 --> 00:09:28,250
Sam zostałem biznesmenem.

164
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
Podobnie jak ty.

165
00:09:29,833 --> 00:09:31,625
Mam dostęp do hurtowni.

166
00:09:31,708 --> 00:09:34,000
Jeśli czegoś potrzebujesz, po prostu…

167
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
Zarządzam wszystkim stąd.

168
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Pokój 102.

169
00:10:14,375 --> 00:10:15,958
Dobry wieczór, panie Lis.

170
00:10:16,458 --> 00:10:17,458
Co? Tutaj?

171
00:10:18,833 --> 00:10:20,083
Czy jesteś szalony?

172
00:10:20,291 --> 00:10:24,291
Zrelaksować się. Nie jestem na służbie.

173
00:10:26,583 --> 00:10:28,250
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

174
00:10:50,416 --> 00:10:51,416
Brawo!

175
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Jeśli czegoś potrzebujesz.

176
00:11:05,541 --> 00:11:09,125
Denim, nici, nity.

177
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
Wszystko.

178
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
To ja kieruję sprawami stąd. Pokój 102.

179
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
102 za dżins, mówisz?

180
00:11:16,500 --> 00:11:17,625
Powiedz mu.

181
00:11:19,000 --> 00:11:21,791
Nie przyjęła twojego listu.

182
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Dlaczego nie?

183
00:11:23,166 --> 00:11:25,083
Ponieważ chciała porozmawiać osobiście!

184
00:11:29,125 --> 00:11:32,083
Może zaproponujesz mi drinka?

185
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Oczywiście!

186
00:11:35,750 --> 00:11:38,333
Wódka?

187
00:11:38,458 --> 00:11:41,083
Szklanka wody! Campari z sokiem.

188
00:11:42,333 --> 00:11:43,833
Puszka z sokiem dla pani!

189
00:11:44,333 --> 00:11:45,333
Nadchodzi.

190
00:11:46,333 --> 00:11:48,000
Jak długo to trwało?

191
00:11:48,500 --> 00:11:51,416
Siedem lat mnie nie było.

192
00:11:53,541 --> 00:11:56,458
Jesteś sławny. Widziałem cię na festiwalu.

193
00:11:58,666 --> 00:11:59,916
Chciałem…

194
00:12:00,000 --> 00:12:03,250
Mogliśmy mieć wszystko!

195
00:12:04,791 --> 00:12:05,791
Wszystko!

196
00:12:05,875 --> 00:12:07,458
Ja wiem.
Żałuję tego.

197
00:12:10,583 --> 00:12:12,541
A co z dzieckiem?

198
00:12:12,833 --> 00:12:15,250
Miałem 17 lat! Nie byłem gotowy!

199
00:12:16,416 --> 00:12:18,250
- Czy dokonałaś aborcji?
- Poronienie!

200
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
Kaziku…

201
00:12:25,083 --> 00:12:26,291
A jeśli to znak?

202
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
Nasza druga szansa?

203
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
Czy jest jakieś miejsce, w którym możemy porozmawiać?

204
00:12:37,125 --> 00:12:38,750
Jest.

205
00:12:41,208 --> 00:12:45,583
Zanieś zamówienie do pokoju 210
i połóż to w pokoju 102.

206
00:12:45,708 --> 00:12:46,708
Z pewnością.

207
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
Dobry wieczór.

208
00:12:48,833 --> 00:12:50,541
Czy jesteś Kazimierzem Bączkiem?

209
00:12:52,791 --> 00:12:55,208
Czy ty też zająłeś się jakimś biznesem?

210
00:12:58,083 --> 00:12:59,291
Oto trochę pieniędzy z nasion.

211
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
Nazywam się Maciejak. Jestem z policją.

212
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
Jedziesz z nami.

213
00:13:06,583 --> 00:13:07,791
Gdzie go zabierasz?

214
00:13:07,916 --> 00:13:09,541
Odłóż to z powrotem.

215
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
Zabierz go.

216
00:13:13,166 --> 00:13:14,750
To był świetny występ!

217
00:13:18,166 --> 00:13:20,708
Dla Lisa i Bączka nie było to niczym niezwykłym.

218
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
Zawsze były brudne.

219
00:13:23,458 --> 00:13:24,666
Policja stanowa!

220
00:13:24,875 --> 00:13:27,541
- Porozmawiajmy o tym!
- Nie tym razem!

221
00:13:30,250 --> 00:13:31,666
Ładny. Złap je.

222
00:13:32,416 --> 00:13:34,750
Jestem tu tylko po dżinsy.

223
00:13:34,875 --> 00:13:36,708
Drelich? Jaki dżins?

224
00:13:37,250 --> 00:13:39,583
Przyszedł tu z belą
i z nim odchodzi.

225
00:13:40,125 --> 00:13:41,875
Bardzo dobrze.
Wychodzę.

226
00:13:42,041 --> 00:13:43,666
Wyjeżdżasz z nami.

227
00:13:53,666 --> 00:13:55,458
Czas w więzieniu i rozkazy od twojego opiekuna.

228
00:13:55,500 --> 00:13:58,208
Dobra baza dla trwałej przyjaźni.

229
00:13:59,291 --> 00:14:01,166
Widziałeś faceta, który właśnie wyszedł?

230
00:14:03,958 --> 00:14:05,083
Będziecie pracować razem.

231
00:14:06,041 --> 00:14:07,541
Będziesz miał na niego oko.

232
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Co powinienem zrobić?

233
00:14:12,708 --> 00:14:14,166
Czym jesteś. Po prostu aktywniej.

234
00:14:15,208 --> 00:14:16,208
Bardziej aktywnie.

235
00:14:16,375 --> 00:14:18,875
70% każdego zarobionego grosza trafia do nas.

236
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
I wszystko zostanie zapomniane.

237
00:14:21,250 --> 00:14:23,500
Dorota również była bardzo aktywna.

238
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
Cześć?

239
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
To ty.

240
00:14:33,833 --> 00:14:35,625
Wszystko jest w porządku. Nie martw się.

241
00:14:36,916 --> 00:14:40,833
Możesz zadzwonić do mnie później?
Zatrudnię nową krawcową.

242
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Potrzebujesz windy?

243
00:14:45,208 --> 00:14:47,416
Tak! Przystanek autobusowy jest kilometr stąd!

244
00:14:48,250 --> 00:14:50,166
Będziemy wdzięczni.

245
00:14:50,916 --> 00:14:52,958
Widziałem go w środku. Ma przyjaciół.

246
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
Po tobie.

247
00:14:58,458 --> 00:15:00,708
Kazik czuł, że Karol może się przydać.

248
00:15:01,333 --> 00:15:03,666
I co do tego miał rację.

249
00:15:07,875 --> 00:15:09,958
Zbierałem kartki po całym mieście.

250
00:15:10,041 --> 00:15:12,041
- Gdzie są pieniądze?
- Bezpieczna.

251
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
Uważaj na głowę!

252
00:15:20,625 --> 00:15:23,916
Poznając Karola i Dorotę
Kazik trafił w złoto.

253
00:15:27,333 --> 00:15:28,333
POZNAŃ, 1987

254
00:15:28,833 --> 00:15:31,666
Wtedy to robiliśmy
lepiej niż większość ludzi.

255
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
Bączkowi to nie wystarczyło.

256
00:15:33,416 --> 00:15:34,416
Brawo, Komarze!

257
00:15:35,333 --> 00:15:36,333
Tak trzymaj!

258
00:15:36,375 --> 00:15:38,458
Robił się coraz bardziej chciwy.

259
00:15:40,291 --> 00:15:44,416
Pomysł Doroty go sprowadził
miliony, których pragnął.

260
00:15:48,291 --> 00:15:49,291
Kaziku!

261
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
Karolu!

262
00:15:51,041 --> 00:15:53,041
Nie mówiłeś, że przyprowadzisz Dorotę!

263
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Cześć!

264
00:15:54,541 --> 00:15:57,833
Nie wiesz, że kocham tenis?

265
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Jaki jest wynik?

266
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
Nasz mistrz wygrywa.

267
00:16:03,083 --> 00:16:06,833
Ponieważ Becker i Lendl nie dotarli.

268
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
Nalej nam drinka!

269
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
Dlaczego tenisista
być dobrym barmanem?

270
00:16:19,791 --> 00:16:21,875
Bo potrafi służyć!

271
00:16:23,208 --> 00:16:26,250
Sprawdzę, co z juniorami.

272
00:16:26,500 --> 00:16:32,208
Ludzie wydają ostatni grosz
kupić porządną wódkę.

273
00:16:32,291 --> 00:16:36,166
Powinniśmy dzielić się państwem
monopol na wódkę i podatki.

274
00:16:36,250 --> 00:16:39,583
- Żadne dla mnie.
- Jak w USA w czasie prohibicji.

275
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
Podoba mi się to, co słyszę.

276
00:16:42,000 --> 00:16:43,583
Komu potrzebne są te wszystkie pieniądze z podatków?

277
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
To wszystko strata!

278
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
Zgadza się.

279
00:16:47,375 --> 00:16:49,458
Morze podatków!

280
00:16:49,541 --> 00:16:53,000
Zamieńmy pieniądze państwa na nasze.

281
00:16:53,833 --> 00:16:58,083
Możemy to lepiej wykorzystać
niż ci biurokraci.

282
00:17:01,375 --> 00:17:05,083
To zły pomysł!

283
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
Uderz go bekhendem!

284
00:17:15,875 --> 00:17:18,375
Musimy zalać kraj wódką.

285
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
400-600% zysku.

286
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
800%!

287
00:17:23,250 --> 00:17:24,916
Jak Escobar na kokainie!

288
00:17:25,958 --> 00:17:27,625
Jest w gazecie!

289
00:17:29,041 --> 00:17:30,291
Będziesz równie sławny!

290
00:17:33,250 --> 00:17:37,416
Muszę odebrać trochę towaru.

291
00:17:38,416 --> 00:17:43,375
Pamiętaj, kto Cię wskazał
w stronę wielkiego biznesu.

292
00:17:43,583 --> 00:17:45,041
Zawsze ci pomogę.

293
00:17:45,125 --> 00:17:47,125
Nigdy tego nie zapomnę.

294
00:17:47,833 --> 00:17:49,791
Diabeł zawsze tkwi w szczegółach.

295
00:17:55,583 --> 00:17:59,541
I koniec z szyciem dla mojego męża-playboya.

296
00:17:59,750 --> 00:18:01,958
Zawsze pomagam!

297
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Odpieprz się.

298
00:18:05,958 --> 00:18:06,958
Kaziku!

299
00:18:07,833 --> 00:18:11,666
Podstawienie!
Komar dla Lisa!

300
00:18:11,958 --> 00:18:14,666
Słyszałem, że szukasz
ktoś sprzeda nam alkohol?

301
00:18:14,750 --> 00:18:17,625
Znam tylko gościa!

302
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
W Berlinie.

303
00:18:20,041 --> 00:18:23,041
Mam nadzieję, że jest bardziej prawdziwy niż
nasza wycieczka na prywatną wyspę DeNiro…

304
00:18:23,166 --> 00:18:24,833
Nie pierdol bzdury!

305
00:18:25,833 --> 00:18:28,166
Jeśli na początku Ci się nie uda…

306
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
Pozwólmy innym dokonać dzieła!

307
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
A oto nasz przyjaciel z wybrzeża!

308
00:18:34,458 --> 00:18:36,208
I żadnej żony!

309
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Panowie!

310
00:18:37,458 --> 00:18:40,333
Zadbałem o zabawną część wieczoru!

311
00:18:42,083 --> 00:18:43,208
Brzmi interesująco.

312
00:18:43,291 --> 00:18:46,125
Czas na przyjacielską waśń rodzinną!

313
00:18:57,958 --> 00:18:59,291
Zatańczymy, śliczny chłopcze?

314
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Może później, księżniczko.

315
00:19:08,125 --> 00:19:10,250
Nastąpiło lekkie zamieszanie.

316
00:19:12,500 --> 00:19:13,791
Czy wszyscy są szczęśliwi?

317
00:19:17,958 --> 00:19:19,375
Gdzie idziesz?

318
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
Odpręż się, bracie. Sprawy rodzinne.

319
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
Wrócę.

320
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
Tkwić w pobliżu.

321
00:19:35,666 --> 00:19:37,583
Spójrz tylko na nasze życie!

322
00:19:53,791 --> 00:19:54,833
Witaj, kochanie!

323
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Nie mogę, przykro mi.

324
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
Spotkałem się z dziekanem ASP z Krakowa.

325
00:20:00,250 --> 00:20:02,166
Ten gruby. Muszę z nim porozmawiać.

326
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Krystyno!

327
00:20:09,250 --> 00:20:11,625
Jaki on jest duży!

328
00:20:12,375 --> 00:20:14,875
Nie będę dalej szedł, wiem, co się dzieje.

329
00:20:16,333 --> 00:20:18,458
Możesz mi przynieść jakieś obrazy?

330
00:20:20,625 --> 00:20:22,125
Poczekaj chwilę.

331
00:20:23,166 --> 00:20:24,458
- Krystyno…
- Mów mi Krysia.

332
00:20:24,541 --> 00:20:29,166
Wiem o kobietach
i twoje męskie sprawy.

333
00:20:29,916 --> 00:20:31,250
Nie zgodzę się na rozwód.

334
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
„Na dobre i na złe”.

335
00:20:33,041 --> 00:20:34,291
Przysięgałem to w kościele.

336
00:20:34,500 --> 00:20:37,333
Nie może mieszać się z wolą Boga.

337
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Trzymaj to cicho, proszę.

338
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
Mam dziecko!

339
00:20:41,125 --> 00:20:42,583
Potrzebuję bezpieczeństwa!

340
00:20:43,291 --> 00:20:45,833
Przynieś mi jakieś obrazy.
Wiem, że możesz.

341
00:20:46,666 --> 00:20:48,958
Będę o Tobie pamiętał.

342
00:20:50,125 --> 00:20:51,791
Pozwól, że odprowadzę cię do taksówki.

343
00:20:56,458 --> 00:20:59,000
A może Twoje ikony?

344
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
Słyszałem, jak mówiłeś o wzroście wartości!

345
00:21:02,125 --> 00:21:03,833
Jak to dobra inwestycja.

346
00:21:03,916 --> 00:21:05,791
Te ikony…

347
00:21:06,916 --> 00:21:08,041
…są dość rzadkie.

348
00:21:08,166 --> 00:21:09,708
Zadzwonię.

349
00:21:12,458 --> 00:21:13,458
Zapytam.

350
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
Marzenka?

351
00:21:29,708 --> 00:21:32,625
Widzisz, pozbyłem się grubasa.

352
00:21:32,958 --> 00:21:34,291
Będę tam za 30 minut.

353
00:21:35,250 --> 00:21:38,125
Może pójdziemy do kina?

354
00:21:38,208 --> 00:21:39,291
Top Gun o 20:00?

355
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Muszę wkrótce jechać do Berlina.

356
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Do widzenia.

357
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Co do cholery?

358
00:22:12,625 --> 00:22:14,125
Zasiądź za kierownicą.

359
00:23:09,458 --> 00:23:11,416
BERLIN ZACHODNI, 1988

360
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Zatrzymaj się!

361
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
Kalifornia.

362
00:23:17,833 --> 00:23:19,500
Sklep dla bogatych Niemców.

363
00:23:19,791 --> 00:23:20,791
Chodźmy.

364
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Zakład!

365
00:23:22,458 --> 00:23:23,791
Zaraz wracam.

366
00:23:26,166 --> 00:23:27,166
Raj!

367
00:23:27,250 --> 00:23:29,291
Patrzeć! Idealny dla Ciebie!

368
00:23:59,708 --> 00:24:01,958
Zostaw bling.

369
00:24:03,125 --> 00:24:05,958
Casio wystarczy.
I gra muzykę!

370
00:24:07,291 --> 00:24:08,375
Twoje walizki!

371
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
Przepraszam!

372
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Chłopaki!

373
00:24:13,666 --> 00:24:14,666
Vielen Dank!

374
00:24:15,125 --> 00:24:16,958
Kupiłem teczki westernowe.

375
00:24:17,375 --> 00:24:18,375
Danke'a.

376
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
Do Polski? Razem?

377
00:24:21,166 --> 00:24:23,083
Nie, dziękuję.

378
00:24:24,458 --> 00:24:26,125
Ja… wracam.

379
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Ich warte.

380
00:24:27,375 --> 00:24:30,083
Warte? Taka jest rzeka w Poznaniu!

381
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Warthe.

382
00:24:34,291 --> 00:24:38,208
Ona zna naszą rzekę! W Poznaniu!

383
00:25:11,958 --> 00:25:13,125
Witam, panowie!

384
00:25:14,041 --> 00:25:16,916
Zajmijmy się tym wódkowym biznesem.

385
00:25:17,041 --> 00:25:18,750
To wszystko to bułka z masłem.

386
00:25:19,083 --> 00:25:22,666
Ja i moi prawnicy spieszymy się.

387
00:25:22,708 --> 00:25:25,500
Spotykamy się z inwestorami z Arabii Saudyjskiej.

388
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Wejdź! Nie wstydź się.

389
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Czekać.

390
00:25:31,666 --> 00:25:33,541
Miło Cię widzieć, Kaziku.

391
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
Witaj, Karolu!

392
00:25:36,708 --> 00:25:38,375
Wieviel wollen sie kaufen?

393
00:25:39,458 --> 00:25:40,458
Kaziku…

394
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Otwórz skarbiec!

395
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Ciasto.

396
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Pieniądze.

397
00:26:01,125 --> 00:26:02,333
Meine Herren,

398
00:26:03,208 --> 00:26:05,791
Moglibyśmy to nazwać…

399
00:26:07,208 --> 00:26:09,125
…nieporozumienie.

400
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
Życzę ci

401
00:26:13,625 --> 00:26:14,875
przyjemny dzień.

402
00:26:22,375 --> 00:26:24,000
Do Polski? Razem?

403
00:26:24,333 --> 00:26:25,458
Gdzie poszedł?

404
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
myśleć?

405
00:26:26,666 --> 00:26:30,458
NIE! Sprzedaje nam wódkę
z opóźnioną płatnością!

406
00:26:30,541 --> 00:26:32,125
Głupie gadanie. Kazał nam wyjść.

407
00:26:35,083 --> 00:26:37,625
Nasze 20 000 marek niemieckich są dla niego niczym.

408
00:26:41,708 --> 00:26:42,708
Pakuj się i chodźmy.

409
00:26:42,791 --> 00:26:43,833
wracam.

410
00:26:54,791 --> 00:26:56,166
Nie wierzę w to!

411
00:26:56,250 --> 00:26:59,000
Zaparkować te śmieci tutaj?

412
00:26:59,083 --> 00:27:00,000
Wejdź.

413
00:27:00,083 --> 00:27:01,416
Co robisz?

414
00:27:01,666 --> 00:27:02,666
Czy jesteś szalony?

415
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Cholerne SS!

416
00:27:03,958 --> 00:27:05,625
To bardzo ważny człowiek!

417
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
Zatrzymaj go!

418
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Zna Schwarzeneggera!

419
00:27:08,166 --> 00:27:09,875
Płynie z Navratilovą!

420
00:27:11,333 --> 00:27:12,708
Co robisz?

421
00:27:17,208 --> 00:27:18,416
Daj mi szansę!

422
00:27:18,958 --> 00:27:21,333
Dostanę tyle, ile chcesz!

423
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Verstandena?

424
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Powiedz mu!

425
00:27:36,875 --> 00:27:40,375
Nie macie destylarni w Polsce?

426
00:27:41,041 --> 00:27:44,375
Pyta o polskie destylarnie.

427
00:27:44,500 --> 00:27:45,791
Dlaczego warto kupować tutaj?

428
00:27:48,500 --> 00:27:50,166
Zawrzyjmy inną umowę.

429
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
Przynieś mi swojego ducha.

430
00:27:53,708 --> 00:27:55,041
Duch? Alkohol?

431
00:27:55,583 --> 00:27:56,791
Polska, Rosja...

432
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Cysterny!

433
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Cysterny.

434
00:28:01,083 --> 00:28:03,125
Napełnię to butelkami

435
00:28:03,166 --> 00:28:04,833
i sprzedam ci go z powrotem.

436
00:28:04,916 --> 00:28:07,083
Żadnych pytań, żadnych ceł, żadnych podatków.

437
00:28:07,833 --> 00:28:08,833
Nic.

438
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Po co dzielić się zyskami z państwem?

439
00:28:12,458 --> 00:28:14,875
On chce, żebyś przyniósł mu czystego ducha.

440
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
On to butelkuje.

441
00:28:16,541 --> 00:28:18,000
Żadnych podatków, żadnych ceł.

442
00:28:18,416 --> 00:28:24,000
I można go sprzedać taniej niż wódkę.

443
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
Jelito?

444
00:28:27,125 --> 00:28:28,291
Czy to możliwe?

445
00:28:30,708 --> 00:28:33,958
Wkrótce zostaną uchwalone nowe przepisy.
Musisz się spieszyć.

446
00:28:34,833 --> 00:28:36,666
To nie będzie trwać wiecznie.

447
00:28:37,541 --> 00:28:39,833
Wszystko jest możliwe.

448
00:28:48,958 --> 00:28:50,416
Mój przyjacielu!

449
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
Moi przyjaciele!

450
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
wracam!

451
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Dziękuję!

452
00:29:42,708 --> 00:29:44,291
Armia jest genialna.

453
00:29:45,666 --> 00:29:49,000
Baza w każdym mieście.
Jak McDonald's na Zachodzie.

454
00:29:51,000 --> 00:29:52,916
Nasze oddziały!

455
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
Dzięki temu mamy kontakty na terenie całego kraju.

456
00:29:56,416 --> 00:29:59,500
Potrzebuję tylko trochę ducha
wysłać do Niemiec.

457
00:29:59,541 --> 00:30:04,083
Armia może nam pomóc
przenieść butelkowanego spirytusu

458
00:30:05,333 --> 00:30:09,000
do hurtowni na terenie całej Polski.

459
00:30:11,125 --> 00:30:12,458
Taka jest umowa.

460
00:30:20,791 --> 00:30:22,000
Do zobaczenia jutro!

461
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Jestem Maciejak, pracuję w polskiej policji.

462
00:30:37,750 --> 00:30:39,416
Jaka jest pogoda w Berlinie?

463
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
Taka jest umowa.

464
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
Chcesz, żebyśmy pracowali w kołchozach?

465
00:30:44,916 --> 00:30:47,250
Zgłaszać każdy przypadek wycieku?

466
00:30:49,916 --> 00:30:54,083
Nękanie ludzi, którzy chcą wolności handlu!

467
00:30:54,375 --> 00:30:56,958
Bezsensowni malkontenci!

468
00:30:57,208 --> 00:30:59,750
Nie jestem tu, żeby cię nękać!

469
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
Chcę pomóc!

470
00:31:02,500 --> 00:31:04,125
Ty i Marzena.

471
00:31:04,458 --> 00:31:06,000
Jak mógłbyś mi pomóc?

472
00:31:16,791 --> 00:31:20,708
Potrafimy miło rozmawiać

473
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
lub nie.

474
00:31:22,083 --> 00:31:24,625
Ktoś mniej miły może cię pobić.

475
00:31:30,875 --> 00:31:32,041
Czego chcesz?

476
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Lis.

477
00:31:38,416 --> 00:31:39,416
I Bączka.

478
00:31:41,166 --> 00:31:45,750
To nie ty kierujesz swoim

479
00:31:45,833 --> 00:31:47,541
mały kartel.

480
00:31:50,666 --> 00:31:51,750
Witaj, kochanie!

481
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Cześć!

482
00:31:53,583 --> 00:31:55,041
Wszystko w porządku?

483
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Po prostu rozmawiam.

484
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Odchodziłem.

485
00:32:04,000 --> 00:32:05,791
Ty też powinieneś o tym pomyśleć!

486
00:32:08,000 --> 00:32:09,583
Czy chcesz tak żyć?

487
00:32:09,791 --> 00:32:13,833
Jedź starymi Fiatami do Berlina
z zaparkowanymi tutaj nowymi Mercami?

488
00:32:14,041 --> 00:32:17,458
Czy nie możemy okazać ducha patriotycznego?

489
00:32:17,875 --> 00:32:19,458
Wszyscy wiemy, że to kłamstwo!

490
00:32:19,791 --> 00:32:21,166
Merc został skradziony!

491
00:32:21,208 --> 00:32:24,416
Gdy tylko przekroczy granicę
wpadniesz w kłopoty.

492
00:32:24,708 --> 00:32:28,625
Nie współpracujemy z agencjami
na Zachodzie. Już!

493
00:32:30,375 --> 00:32:31,583
To się zmieni.

494
00:32:33,208 --> 00:32:34,875
Nadal masz szansę!

495
00:32:36,041 --> 00:32:37,541
Prawidłowy. Pospiesz się!

496
00:32:40,333 --> 00:32:42,333
Nie jestem naiwny!

497
00:32:42,416 --> 00:32:45,166
Wiem, że nie jest łatwo robić tu interesy.

498
00:32:45,250 --> 00:32:46,583
Robi się niebezpiecznie.

499
00:32:47,125 --> 00:32:48,833
Czas odejść.

500
00:32:49,500 --> 00:32:52,916
Jeśli ta umowa się powiedzie,
porozmawiamy o tym.

501
00:32:52,958 --> 00:32:54,125
Dobra?
Pospiesz się.

502
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
Nie bądź zły.

503
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
Mówiłeś, że masz prezent?

504
00:33:09,250 --> 00:33:11,375
No właśnie, gdzie jest mój umysł.

505
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Gotowy?

506
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Jezus!

507
00:33:22,416 --> 00:33:23,416
Czy to jest prawdziwe?

508
00:33:23,458 --> 00:33:25,291
Prosto z Berlina!
Big Maca!

509
00:33:27,000 --> 00:33:28,416
Przepraszam, że jest zimno.

510
00:33:33,208 --> 00:33:34,208
Jezus!

511
00:33:35,916 --> 00:33:37,166
Pachnie tak dobrze!

512
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Mówiłem ci!

513
00:33:40,083 --> 00:33:41,083
Dziękuję!

514
00:33:44,583 --> 00:33:45,750
Chcesz to podzielić?

515
00:33:45,791 --> 00:33:47,000
Nie, miałem takiego.

516
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
Mam więcej!

517
00:33:50,375 --> 00:33:52,250
- Jest bardzo dobrze!
- Podoba ci się?

518
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
Hej! Romeo!

519
00:34:17,541 --> 00:34:20,000
Gdzie jest ten Army-McDonald's?

520
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
- Ktoś przyjdzie?
- Nadchodzący.

521
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
To jest alkohol!

522
00:34:35,416 --> 00:34:36,791
Wódka wyrzucona w błoto!

523
00:34:38,791 --> 00:34:40,958
To komunistyczne zaniedbanie.

524
00:34:41,291 --> 00:34:46,000
W USA zostałbyś za to zwolniony.

525
00:35:02,083 --> 00:35:05,083
Chłopaki, tu pułkownik Zabieło.

526
00:35:05,458 --> 00:35:08,000
Dowódca lokalnej bazy wojskowej.

527
00:35:08,958 --> 00:35:10,333
Musisz być mężem.

528
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
Porucznik.

529
00:35:11,750 --> 00:35:15,125
Jestem porucznik Lis. Przebiegły jak lis.

530
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
Zobaczymy o tym.

531
00:35:20,375 --> 00:35:22,083
A oto kierownik zakładu.

532
00:35:22,458 --> 00:35:23,750
Nie ma umowy!

533
00:35:24,416 --> 00:35:26,458
Możesz wysłać je do domu.

534
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
Co jest nie tak?

535
00:35:27,875 --> 00:35:29,166
Mają kupca!

536
00:35:29,791 --> 00:35:32,208
- Nie sprzedam.
- Dlaczego nie?

537
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Zrób coś!

538
00:35:34,791 --> 00:35:37,166
Chyba, że ​​masz… dolary.

539
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Wezmę dolary.

540
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
Dlaczego tylko dolary?

541
00:35:42,791 --> 00:35:45,041
Ponieważ potrzebuję nowej linii!

542
00:35:45,375 --> 00:35:46,375
I uszczelki!

543
00:35:46,666 --> 00:35:48,250
Stara linia się rozpada.

544
00:35:48,875 --> 00:35:52,625
A skoro dowodzi armia
Nie mogę dostać żadnych uszczelek!

545
00:35:52,666 --> 00:35:53,833
Zapominasz się!

546
00:35:53,916 --> 00:35:55,750
Przestań mówić!

547
00:35:55,833 --> 00:35:57,473
Ze starym rządem
mieliśmy wszystko!

548
00:35:57,541 --> 00:35:59,791
Teraz, gdy dowodzi armia?

549
00:35:59,875 --> 00:36:01,000
Nie ma nic!

550
00:36:02,125 --> 00:36:03,375
Bez uszczelek

551
00:36:03,666 --> 00:36:05,250
Będę musiał posłuchać

552
00:36:05,708 --> 00:36:08,291
o zaniedbaniach komunistycznych!

553
00:36:08,666 --> 00:36:10,083
Jestem dobrym menadżerem!

554
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Słuchaj,

555
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
Lubię cię.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,666
Mogę robić z tobą interesy.

557
00:36:20,083 --> 00:36:21,083
Załatwimy ci dolary.

558
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Wszystko.

559
00:36:23,916 --> 00:36:26,666
Nasz klient przekazał 2 miliony dolarów.

560
00:36:27,291 --> 00:36:29,166
To duży gracz.

561
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
Przepraszamy na chwilę!

562
00:36:36,166 --> 00:36:37,625
Nie mamy takich pieniędzy!

563
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Dolary?

564
00:36:40,625 --> 00:36:42,208
Jak możesz to zdobyć?

565
00:36:43,000 --> 00:36:45,041
Trzeba ukraść pierwszy milion!

566
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
Panowie,

567
00:36:52,000 --> 00:36:53,708
czy jest telefon, z którego mógłbym skorzystać?

568
00:36:54,291 --> 00:36:56,375
Z pewnością. Tędy.

569
00:37:08,958 --> 00:37:10,250
Witam Panie Bączek!

570
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
70:30 dla ciebie.

571
00:37:15,166 --> 00:37:16,208
To wszystko tam jest.

572
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
Czy jesteśmy dobrzy?

573
00:37:43,291 --> 00:37:44,958
Chciałbym z powrotem moją teczkę.

574
00:37:45,250 --> 00:37:46,375
Z zeszłego miesiąca.

575
00:37:46,833 --> 00:37:48,250
Nie są tanie.

576
00:37:59,500 --> 00:38:00,791
Przyjdzie więcej osób?

577
00:38:01,166 --> 00:38:02,166
Rzeczywiście.

578
00:38:02,333 --> 00:38:03,541
Ale indywidualnie.

579
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Tatar wołowy?

580
00:38:05,083 --> 00:38:06,875
Dwa jajka, tak jak lubisz.

581
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
trochę chleba,

582
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
Panie Bączku?

583
00:38:16,333 --> 00:38:18,375
Potrzebuję dolarów.

584
00:38:19,666 --> 00:38:21,416
O ducha dla Niemca.

585
00:38:22,375 --> 00:38:23,708
Biznes życia.

586
00:38:24,333 --> 00:38:25,833
Handlujesz w walucie.

587
00:38:26,250 --> 00:38:27,833
Więc nie pomożesz?

588
00:38:29,875 --> 00:38:31,000
Rada.

589
00:38:32,208 --> 00:38:33,916
Duże pieniądze śmierdzą.

590
00:38:34,083 --> 00:38:37,041
Dlatego będziemy po to sięgać
jak muchy za gównem.

591
00:38:37,958 --> 00:38:41,166
Ale mądrzy ludzie wiedzą
to gówno potrzebuje perfum.

592
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Jakiś deser?

593
00:38:47,458 --> 00:38:48,458
Szarlotka.

594
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Albo nie…

595
00:38:50,333 --> 00:38:51,916
Chcę całe ciasto!

596
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Czekolada?

597
00:38:55,875 --> 00:38:57,375
To dobrze. Szwajcarski.

598
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Shokotella.

599
00:39:00,291 --> 00:39:01,958
Wszystkie dzieci lubią czekoladę.

600
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
I każdy lubi

601
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
dzieci.

602
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
Więc…

603
00:39:06,708 --> 00:39:07,708
I co?

604
00:39:09,291 --> 00:39:13,375
Skontaktujemy się z Tobą
facet od Shokotelli.

605
00:39:13,875 --> 00:39:16,208
Będziesz reprezentantem Polski.

606
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
Nie zarobisz pieniędzy,

607
00:39:18,333 --> 00:39:21,333
ale to cię zmieni
legalni przedsiębiorcy,

608
00:39:21,750 --> 00:39:24,375
wywołując uśmiech na twarzach dzieci.

609
00:39:25,458 --> 00:39:28,125
Ale jak zapłacę za ducha?

610
00:39:32,166 --> 00:39:34,000
Zobacz Wacława Trojana.

611
00:39:34,250 --> 00:39:35,916
- Bankier.
- I dyplomata.

612
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
Właśnie wróciłem z Luksemburga.

613
00:39:38,916 --> 00:39:41,166
Chce ożywić nasz rynek finansowy.

614
00:39:42,833 --> 00:39:46,291
Więc kupi czekoladę
i zdobyć dla nas walutę?

615
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Nie.

616
00:39:49,041 --> 00:39:50,916
Jesz czekoladę.

617
00:39:53,666 --> 00:39:55,333
Powiedz Trojanowi wszystko.

618
00:39:56,708 --> 00:39:58,291
Pan Bączek wyjeżdża.

619
00:40:04,750 --> 00:40:06,250
Chwyć wizytówkę.

620
00:40:06,666 --> 00:40:08,791
BANKIER
Wacław Trojan

621
00:40:26,916 --> 00:40:30,666
Konsulat Honorowy
Wielkie Księstwo Luksemburga

622
00:40:56,250 --> 00:41:00,208
Nikt nie zauważył tego dyplomaty
był wywiad wojskowy.

623
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
Wszystko było ustawione.

624
00:41:02,583 --> 00:41:06,416
To był ten sam facet
rozmawiali w Berlinie.

625
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
I gotowe.

626
00:41:11,333 --> 00:41:13,833
Herbata w kilka sekund.

627
00:41:15,625 --> 00:41:16,625
To magia.

628
00:41:18,166 --> 00:41:19,541
Muszę tego dotknąć.

629
00:41:24,458 --> 00:41:26,375
Jak to się znowu nazywa? Mikro…

630
00:41:27,125 --> 00:41:28,125
Mikrostudzienka?

631
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
Mikrofalowy.

632
00:41:31,250 --> 00:41:34,833
Poczekaj, aż zobaczysz
sztuczka z kartą kredytową.

633
00:41:35,708 --> 00:41:38,750
Wkładasz do mikrofalówki i bum!

634
00:41:40,250 --> 00:41:41,666
Co jest na tej karcie?

635
00:41:44,500 --> 00:41:46,375
Kawałek plastiku.

636
00:41:46,541 --> 00:41:48,875
Umieściłeś go w ścianie
i wychodzą pieniądze.

637
00:41:49,625 --> 00:41:51,791
Gdzie dostanę ten plastik?

638
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
Tylko na Zachodzie.

639
00:41:55,250 --> 00:41:56,583
Zachód musi być…

640
00:41:56,875 --> 00:41:57,916
raj.

641
00:41:58,958 --> 00:42:00,500
Chcę jechać na Zachód!

642
00:42:01,250 --> 00:42:02,250
Panie,

643
00:42:02,500 --> 00:42:05,625
może pójdziesz na papierosa?

644
00:42:06,041 --> 00:42:09,791
Omówimy naszą wizytę
z sułtanem Brunei,

645
00:42:10,166 --> 00:42:12,791
najbogatszym żyjącym człowiekiem.

646
00:42:27,166 --> 00:42:28,708
Więc ile potrzebujesz?

647
00:42:31,416 --> 00:42:32,416
Dwa…

648
00:42:32,708 --> 00:42:34,916
Nie wdychaj.

649
00:42:36,166 --> 00:42:37,875
Dwa? Czy dobrze usłyszałem?

650
00:42:40,458 --> 00:42:41,958
- Dwa.
- Dwa co?

651
00:42:43,875 --> 00:42:44,875
Dwa miliony.

652
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Mówią, że trzeba ukraść pierwszy milion.

653
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Mówiłem ci!

654
00:43:20,083 --> 00:43:21,083
Dany…

655
00:43:21,583 --> 00:43:24,333
…kradniemy pierwszy milion,

656
00:43:24,666 --> 00:43:26,541
nadal brakowałoby nam miliona.

657
00:43:27,166 --> 00:43:28,750
Nic nie rozwiązuje.

658
00:43:29,250 --> 00:43:30,291
I dlatego

659
00:43:31,416 --> 00:43:33,416
nic nie ukradniesz.

660
00:43:34,416 --> 00:43:36,083
Po prostu to wytnij. Z gazet.

661
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
Wyciąć to?

662
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Jakie gazety?

663
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
Każdy papier będzie odpowiedni.

664
00:43:39,916 --> 00:43:40,916
Masz światło?

665
00:43:43,208 --> 00:43:46,000
- Czy jesteś szalony? Tyle pieniędzy?
- Łatwy!

666
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
To nie twoje dwa dolary.

667
00:43:57,041 --> 00:44:00,375
Kiedy już będziesz miał więcej pieniędzy,
zobaczysz, że to tylko papier.

668
00:44:00,875 --> 00:44:02,083
Tylko papier.

669
00:44:11,208 --> 00:44:12,375
Weź trochę gazet.

670
00:44:13,583 --> 00:44:14,875
I zacznij ciąć.

671
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
Resztą zajmę się ja.

672
00:44:17,333 --> 00:44:19,000
A tenisista się przyda.

673
00:44:20,666 --> 00:44:22,208
Zawsze chętnie pomogę.

674
00:44:22,375 --> 00:44:23,958
Aby zachować pozory.

675
00:44:24,041 --> 00:44:26,583
Skontaktuję się z bankiem spółdzielczym.

676
00:44:26,750 --> 00:44:28,583
Musisz posiadać

677
00:44:29,000 --> 00:44:30,875
firma państwowa.

678
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Bądź cicho.

679
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Czy coś jest nie tak?

680
00:44:47,333 --> 00:44:49,833
Po prostu szukam miejsca, żeby zapalić.

681
00:44:50,041 --> 00:44:51,458
Czy masz światło?

682
00:44:57,375 --> 00:44:58,375
Dziękuję.

683
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
Dzięki.

684
00:45:07,375 --> 00:45:08,666
Czy jesteś kapusiem?

685
00:45:09,125 --> 00:45:11,083
- Co?
- Dla kogo pracujesz?

686
00:45:11,375 --> 00:45:13,458
- To nie tak.
- Masz minutę na wyjaśnienia.

687
00:45:16,250 --> 00:45:17,708
Martwię się o Antoniego.

688
00:45:18,750 --> 00:45:20,708
Że skończy w gównie.

689
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
Kim do cholery jest ten konsul?
Cholerny fan porno.

690
00:45:24,250 --> 00:45:27,625
Uważa, że jesteśmy głupi
i może zatrzymać nas w kuchni.

691
00:45:28,541 --> 00:45:29,958
Daj mi tę zapalniczkę.

692
00:45:32,500 --> 00:45:33,708
Możesz mieć rację.

693
00:45:34,291 --> 00:45:35,875
Ale co możemy zrobić?

694
00:45:42,958 --> 00:45:44,666
Może powinniśmy połączyć siły?

695
00:46:13,041 --> 00:46:16,500
Polski Związek Młodzieży Socjalistycznej

696
00:46:22,250 --> 00:46:23,500
To wspaniale!

697
00:46:23,833 --> 00:46:24,958
Masz coś innego?

698
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Jasne!

699
00:46:26,166 --> 00:46:29,625
Jest symulator lotu.
Genialny.

700
00:46:29,708 --> 00:46:31,250
I gry strategiczne.

701
00:46:31,750 --> 00:46:34,166
Mój… Nasz chłopiec gra na nich godzinami!

702
00:46:36,375 --> 00:46:37,375
I jestem martwy.

703
00:46:39,541 --> 00:46:40,541
Chcesz spróbować?

704
00:46:42,041 --> 00:46:44,958
Gdybyś tylko był tak genialny w innych dziedzinach…

705
00:46:46,958 --> 00:46:48,458
Chanel nr 5

706
00:46:49,125 --> 00:46:50,291
Dostępne tylko za dolary.

707
00:46:51,375 --> 00:46:53,666
Ciekawa rzecz z tym Commodorem.

708
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
Komodor

709
00:46:55,208 --> 00:46:56,416
z K.

710
00:46:56,500 --> 00:46:59,833
Czy możemy porozmawiać o tej czekoladzie?

711
00:47:01,541 --> 00:47:02,541
Nowela.

712
00:47:06,833 --> 00:47:10,000
Zostajesz prezesem zarządu,
nominowany przez Związek Młodzieży.

713
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Unia staje się większościowym udziałowcem.

714
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
Choć w rzeczywistości firma jest Twoja.

715
00:47:17,083 --> 00:47:18,083
Nasz.

716
00:47:18,291 --> 00:47:19,750
Nasze i Unii.

717
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
On jest

718
00:47:24,250 --> 00:47:26,500
Dyrektor generalny i akcjonariusz.

719
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
Żołnierz. Sługa państwa.

720
00:47:28,625 --> 00:47:31,083
Syn generała z
Rada Wojskowa!

721
00:47:31,750 --> 00:47:32,916
Ocalenia Narodowego!

722
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
A ty!

723
00:47:34,583 --> 00:47:37,500
Na papierze.
Dla optyki.

724
00:47:38,416 --> 00:47:40,041
Ludzie ufają armii.

725
00:47:43,541 --> 00:47:45,000
Co musiałbym zrobić?

726
00:47:45,333 --> 00:47:47,500
W radzie nadzorczej?

727
00:47:47,916 --> 00:47:49,166
Po prostu bądź obecny.

728
00:47:49,250 --> 00:47:51,333
Jako młody polityk

729
00:47:51,708 --> 00:47:53,416
nie powinieneś pytać „co”.

730
00:47:53,666 --> 00:47:54,708
Zapytaj „ile”.

731
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
Prawidłowy.

732
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Ile?

733
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
100.

734
00:48:03,125 --> 00:48:04,125
100?

735
00:48:07,083 --> 00:48:10,250
Lubię dobrego negocjatora.

736
00:48:11,708 --> 00:48:13,500
150 dolarów miesięcznie.

737
00:48:18,000 --> 00:48:22,666
Może zaczniemy drukować i udamy się do notariusza?

738
00:48:29,375 --> 00:48:32,375
Jak nazywa się firma?

739
00:48:34,750 --> 00:48:37,500
Może coś patriotycznego?

740
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Posnania?

741
00:48:40,500 --> 00:48:41,625
A co z tym?

742
00:48:42,000 --> 00:48:44,083
Posnania Import Eksport.

743
00:48:44,458 --> 00:48:46,208
Krótkie
SROKA!

744
00:48:47,166 --> 00:48:48,166
Ciasto!

745
00:48:49,500 --> 00:48:51,208
Dobrze komponuje się z czekoladą.

746
00:48:54,708 --> 00:48:56,791
Zapomniałeś o Commandorze.

747
00:48:57,625 --> 00:49:00,333
To prezent.
Baw się ze swoimi dziećmi.

748
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
Razem z telewizorem kosztuje 500 dolarów.

749
00:49:04,958 --> 00:49:06,625
Witamy w raju walutowym.

750
00:49:11,375 --> 00:49:12,375
Myśl szybko!

751
00:49:24,000 --> 00:49:26,250
Wystarczająco dobre dla Sztokholmu.

752
00:50:01,708 --> 00:50:03,375
Panie Komarze! To zaszczyt!

753
00:50:04,041 --> 00:50:05,333
Witamy w naszej skromnej siedzibie.

754
00:50:05,375 --> 00:50:06,708
Cześć!

755
00:50:06,791 --> 00:50:11,208
Nie znałem konsula
znałem takich sławnych ludzi!

756
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
Dziękuję.

757
00:50:12,625 --> 00:50:15,291
Nie pamiętam, gdzie go spotkałem.

758
00:50:15,791 --> 00:50:17,625
Musiałem być u Romana Polańskiego.

759
00:50:17,750 --> 00:50:19,208
W swojej alpejskiej chatce.

760
00:50:19,791 --> 00:50:21,791
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby sam taki posiadać.

761
00:50:22,875 --> 00:50:25,291
Piękne banki macie w Polsce.

762
00:50:26,291 --> 00:50:27,500
Mów mi Filip.

763
00:50:28,541 --> 00:50:30,291
Mam dla ciebie prezent.

764
00:50:31,291 --> 00:50:33,541
Słyszałem, że Twój syn interesuje się sportem?

765
00:50:34,541 --> 00:50:36,541
Mam córkę.

766
00:50:36,875 --> 00:50:37,958
Właściwie dwa.

767
00:50:38,041 --> 00:50:41,750
Świetnie! Może jeden z nich
będzie nową Navratilova!

768
00:50:41,958 --> 00:50:43,833
Po prostu lepiej wyglądający.

769
00:50:44,333 --> 00:50:48,416
Użyłem tego w półfinale
w Sztokholmie.

770
00:50:48,916 --> 00:50:50,541
To musiał być ciężki mecz.

771
00:50:50,625 --> 00:50:53,958
Wygląda, jakby ktoś uderzył nim o chodnik.

772
00:50:55,208 --> 00:50:57,416
Wiesz jak to jest.
To nie jest łatwe.

773
00:50:58,625 --> 00:50:59,750
Zanim zapomnę.

774
00:51:00,208 --> 00:51:01,708
Jedna mała sprawa.

775
00:51:01,958 --> 00:51:04,750
- Mam przyjaciół, którzy sprzedają czekoladę.
- Słodki.

776
00:51:04,833 --> 00:51:07,750
To firma Młodzieży Socjalistycznej,
więc to jest polityczne.

777
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Posnania.

778
00:51:09,333 --> 00:51:12,791
Wywołały uśmiech na twarzach dzieci.

779
00:51:13,875 --> 00:51:17,208
Gdybyś mógł im pomóc…

780
00:51:17,583 --> 00:51:19,625
Nie próbujesz mnie przekupić?

781
00:51:21,166 --> 00:51:23,041
Nigdy bym…

782
00:51:27,375 --> 00:51:28,375
Żartuję!

783
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
Dla ciebie? Wszystko!

784
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
Świetnie!

785
00:51:33,500 --> 00:51:37,000
Jutro będzie tu kilku panów.

786
00:51:37,166 --> 00:51:39,416
- Jak się nazywał?
- Posnania.

787
00:51:40,208 --> 00:51:42,416
- Podążaj za mną.
- Dziękuję.

788
00:51:44,333 --> 00:51:45,416
Zabawny facet.

789
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Proszę bardzo.

790
00:51:52,625 --> 00:51:54,500
Przestań się obijać!
Zacznij ciąć!

791
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
Stoi tutaj…

792
00:51:57,625 --> 00:51:59,416
Mówi.

793
00:51:59,500 --> 00:52:02,291
O naszej polskiej rzece.

794
00:52:04,083 --> 00:52:07,708
To tu stoi, że Warta wylewa.

795
00:52:08,208 --> 00:52:09,208
To mówi!

796
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
W porządku, panowie.

797
00:52:18,916 --> 00:52:21,625
Otwórzmy torby i zacznijmy liczyć.

798
00:52:22,583 --> 00:52:26,208
Są przyjaciele pana Komara.
Zawodowcy tenisa!

799
00:52:26,708 --> 00:52:28,375
Zasady to zasady.

800
00:52:29,875 --> 00:52:32,791
Z tego co wiem, może tak być
pociąć papiery.

801
00:52:32,875 --> 00:52:34,208
Chyba żartujesz!

802
00:52:34,458 --> 00:52:35,458
Może trochę zaufania?

803
00:52:35,625 --> 00:52:38,375
Ufaj, ale sprawdzaj!

804
00:52:39,125 --> 00:52:40,833
Czy wiesz, kto to powiedział?

805
00:52:40,916 --> 00:52:41,916
Ja robię.

806
00:52:42,083 --> 00:52:43,083
Lenina.

807
00:52:44,416 --> 00:52:47,500
Po prostu to zostaw.
Nie chcesz naszych pieniędzy?

808
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Chodźmy gdzie indziej.

809
00:52:49,916 --> 00:52:52,958
To nie będzie konieczne.

810
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
Dziękuję za czujność.

811
00:52:55,083 --> 00:52:57,708
Pozwól, że zajmę się tym osobiście.

812
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
Znany klient, szanowana firma,

813
00:53:00,250 --> 00:53:01,625
ducha przedsiębiorczości

814
00:53:02,291 --> 00:53:04,541
Związku Młodzieży Socjalistycznej!

815
00:53:04,583 --> 00:53:07,000
Panowie! Proszę, w prawo.

816
00:53:07,583 --> 00:53:09,000
Nie wstydź się.

817
00:53:09,625 --> 00:53:12,666
To sprawa polityczna
o zasięgu międzynarodowym.

818
00:53:14,916 --> 00:53:18,000
Jeśli za nich ręczysz,

819
00:53:18,708 --> 00:53:20,750
więc niech tak będzie.

820
00:53:21,958 --> 00:53:24,916
Załóżmy, że jest to dwadzieścia miliardów złotych.

821
00:53:25,125 --> 00:53:29,333
Oto potwierdzenie wpłaty.

822
00:53:29,416 --> 00:53:34,750
Umożliwi to zakup 2 milionów dolarów.

823
00:53:34,791 --> 00:53:40,000
Masz miesiąc na obrócenie czekolady.

824
00:53:42,000 --> 00:53:46,041
Jeśli do tego czasu nie odzyskam pieniędzy,
Muszę zajrzeć do tych toreb.

825
00:53:46,125 --> 00:53:48,708
Mam nadzieję, że wszystko jest jasne.

826
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Tak, proszę pana.

827
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Wcześniej zamienimy torby.

828
00:53:53,708 --> 00:53:54,958
Świetnie!

829
00:53:57,291 --> 00:53:58,291
Bardzo dobrze.

830
00:54:19,541 --> 00:54:20,666
Czy możesz mi powiedzieć

831
00:54:21,083 --> 00:54:23,041
po co Niemcom tyle ducha?

832
00:54:23,125 --> 00:54:24,250
Do cholery wiem!

833
00:54:26,166 --> 00:54:27,458
Dezynfekcja szpitali?

834
00:54:28,708 --> 00:54:29,708
Ale aż tyle?

835
00:54:30,041 --> 00:54:31,708
Niemcy lubią czystość.

836
00:55:08,041 --> 00:55:09,291
OBRZEŻA ZACHODNIEGO BERLINA

837
00:55:09,375 --> 00:55:13,000
Czas na chrzest bojowy.

838
00:55:13,458 --> 00:55:16,083
To nowość w PRL!

839
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
Mam nadzieję, że nas wpuszczą.

840
00:55:18,291 --> 00:55:19,666
Pamiętasz, co powiedzieć?

841
00:55:21,750 --> 00:55:24,750
Według Ministerstwa

842
00:55:24,958 --> 00:55:26,750
Handlu Zagranicznego,

843
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Nie pamiętam.
Czy muszę to mówić?

844
00:55:30,083 --> 00:55:33,166
Pamiętać! Biznes to show!

845
00:55:34,125 --> 00:55:37,791
Nie możesz wytrzymać presji?
Wypadłeś!

846
00:55:38,916 --> 00:55:40,291
Zachować spokój.

847
00:55:42,458 --> 00:55:44,916
A co jeśli zapytają mnie po co mi ta wódka?

848
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Powiedzmy, że sprzedajemy to przez Posnanię.

849
00:55:47,750 --> 00:55:50,500
Tylko nie wspominaj o moim mężu, prezesie,

850
00:55:50,583 --> 00:55:52,875
i twój mąż, wiceprzewodniczący.

851
00:55:53,666 --> 00:55:54,666
Chłopaki!

852
00:55:55,333 --> 00:55:56,333
To już koniec?

853
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
To wszystko?

854
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
chodźmy!

855
00:55:59,041 --> 00:56:00,416
Zamknij drzwi, proszę.

856
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
Szybciej!

857
00:56:06,583 --> 00:56:07,583
I idź!

858
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
O mój Boże.

859
00:56:20,166 --> 00:56:22,208
Trzymam kciuki!

860
00:56:25,875 --> 00:56:28,833
Czy muszę tłumaczyć tę rakietę?
celnikom?

861
00:56:30,083 --> 00:56:31,875
To nie rakieta!

862
00:56:32,416 --> 00:56:36,333
A cały transport odbywa się na Twoje nazwisko.

863
00:56:36,541 --> 00:56:40,375
Trzeba więc przejść przez odprawę celną.

864
00:56:44,125 --> 00:56:45,125
Iść!

865
00:56:52,958 --> 00:56:53,958
Dobry wieczór.

866
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
Bagażnik, proszę.

867
00:56:59,708 --> 00:57:01,791
Patrzeć. Ja mam

868
00:57:02,125 --> 00:57:04,375
spodnie dla mojego męża,

869
00:57:04,875 --> 00:57:06,583
pianino elektryczne dla mojego syna

870
00:57:07,208 --> 00:57:10,375
i trzy ciężarówki.

871
00:57:12,541 --> 00:57:15,250
A co kryje się w tych ciężarówkach?

872
00:57:16,583 --> 00:57:17,583
Wódka.

873
00:57:18,208 --> 00:57:19,875
Duch.
Bardzo dobry.

874
00:57:20,083 --> 00:57:21,458
Nawet Reaganowi się to podoba!

875
00:57:21,500 --> 00:57:23,166
Czy masz koncesję?

876
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
Koncesja?

877
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Minister spraw zagranicznych handlu

878
00:57:27,625 --> 00:57:31,125
przyniesie alkohol w grudniu.

879
00:57:31,291 --> 00:57:33,791
Czy rozumiesz coś z tego?
Szalona kobieta.

880
00:57:34,708 --> 00:57:37,583
Co mam zrobić
z całą wódką?

881
00:57:37,875 --> 00:57:38,875
Szanowna Pani,

882
00:57:39,375 --> 00:57:42,625
ta wódka nie wejdzie
Polska Rzeczpospolita Ludowa.

883
00:57:43,458 --> 00:57:44,916
To nie jest pijalnia!

884
00:57:45,375 --> 00:57:46,666
Masz kłopoty.

885
00:57:48,416 --> 00:57:54,166
Zdaniem Ministerstwa Handlu Zagranicznego,

886
00:57:54,708 --> 00:57:58,250
import alkoholu nieprzeznaczonego do sprzedaży

887
00:57:58,333 --> 00:58:01,750
jest na dzień dzisiejszy wyłączony z koncesji.

888
00:58:02,000 --> 00:58:06,791
Wjazd do Polski z alkoholem
do użytku prywatnego

889
00:58:07,208 --> 00:58:10,958
wymaga jedynie rachunku sprzedaży,
które tu mam.

890
00:58:16,916 --> 00:58:18,541
Czy wiesz o tym?

891
00:58:21,375 --> 00:58:22,916
Muszę zadzwonić do Warszawy.

892
00:58:50,000 --> 00:58:51,708
Wszystko wydaje się być w porządku.

893
00:58:52,708 --> 00:58:53,708
Możesz iść.

894
00:58:54,791 --> 00:58:56,250
Do widzenia!

895
00:59:13,750 --> 00:59:15,000
To było coś!

896
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
Sam diabeł
nie dało się tego udźwignąć.

897
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
Ale dwie kobiety mogłyby!

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,083
Będą o nas robić filmy!

899
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
Zobaczysz.

900
01:00:03,166 --> 01:00:04,166
Witam ponownie!

901
01:00:04,250 --> 01:00:05,291
Cześć!

902
01:00:05,375 --> 01:00:07,833
Do użytku osobistego, prawda?
Ile masz?

903
01:00:07,958 --> 01:00:08,958
Tym razem tak

904
01:00:09,625 --> 01:00:11,458
154.

905
01:00:14,000 --> 01:00:15,375
Prawie mnie oszukał.

906
01:00:16,083 --> 01:00:17,708
Jesteś kimś!

907
01:00:23,541 --> 01:00:25,208
Myślałam, że oszalała,

908
01:00:25,291 --> 01:00:28,416
ale tak naprawdę miała 154 ciężarówki
wypełniony alkoholem.

909
01:00:29,750 --> 01:00:31,208
Do użytku osobistego.

910
01:00:31,791 --> 01:00:33,458
Chciałbym zobaczyć jej wątrobę.

911
01:00:49,333 --> 01:00:50,333
Guten Tag!

912
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
Jak możemy pomóc?

913
01:00:52,250 --> 01:00:53,375
Zegarki Rolexa.

914
01:00:53,833 --> 01:00:54,833
Daytona.

915
01:00:59,041 --> 01:01:00,041
Rolexa.

916
01:01:01,583 --> 01:01:02,583
Jestem Kazik.

917
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Zegarek to Rolex.

918
01:01:18,625 --> 01:01:20,000
35.000 marek niemieckich.

919
01:01:22,291 --> 01:01:23,500
Ile to jest?

920
01:01:24,000 --> 01:01:26,083
20.000.

921
01:01:26,416 --> 01:01:28,333
To dolary.
Ile w złotówkach?

922
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
200 milionów.

923
01:01:36,166 --> 01:01:37,375
Weźmiemy trzy.

924
01:01:38,875 --> 01:01:41,166
Zapytaj, czy otrzymamy zniżkę.

925
01:01:44,375 --> 01:01:50,041
Czy przy zakupie trzech otrzymamy zniżkę?

926
01:01:50,833 --> 01:01:52,625
Z pewnością.

927
01:02:21,250 --> 01:02:24,500
Poproś o coś dla córki.

928
01:02:26,000 --> 01:02:27,666
Nie masz córki!

929
01:02:32,875 --> 01:02:34,208
Nic dla żony?

930
01:02:36,375 --> 01:02:37,791
Pamiętaj o tym.

931
01:02:38,750 --> 01:02:40,291
Żona odbiera dzieci latem

932
01:02:40,541 --> 01:02:42,041
i klapki zimą.

933
01:02:42,083 --> 01:02:43,416
Nie złote zegarki.

934
01:02:46,166 --> 01:02:47,208
Wezmę to.

935
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Proszę, ten.

936
01:02:50,208 --> 01:02:51,208
Und!

937
01:02:53,541 --> 01:02:56,791
Wynająłem te skrytki depozytowe.

938
01:02:59,000 --> 01:03:00,375
Ile mamy?

939
01:03:01,458 --> 01:03:02,458
Miliony!

940
01:03:03,750 --> 01:03:06,791
Ale myliłeś się co do marży 400%.

941
01:03:07,375 --> 01:03:08,875
Ale dobrze sobie radzimy?

942
01:03:10,166 --> 01:03:11,625
To 800%!

943
01:03:13,083 --> 01:03:14,791
Robimy więcej niż Escobar!

944
01:03:15,375 --> 01:03:17,666
Podczas gdy jest ścigany
przez całą policję świata,

945
01:03:17,791 --> 01:03:19,583
mamy tylko jednego upartego gliniarza.

946
01:03:20,708 --> 01:03:22,083
I kręci się!

947
01:04:13,000 --> 01:04:16,166
Powiedzieli mi, że mogę tu kupić spodnie?

948
01:04:16,375 --> 01:04:20,416
Wykorzystywany do. Zmieniamy biznesy.

949
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
Do czego?

950
01:04:23,083 --> 01:04:26,041
Najlepszy alkohol… Mam na myśli czekoladę!

951
01:04:27,333 --> 01:04:28,666
Czekolada, mówisz?

952
01:04:29,291 --> 01:04:30,291
Tutaj.

953
01:04:33,708 --> 01:04:34,958
Co się tutaj dzieje?

954
01:04:35,000 --> 01:04:38,041
Mężczyzna chciał kupić spodnie
i wyjaśniłem sytuację.

955
01:04:38,791 --> 01:04:40,166
Właśnie wychodziłem.

956
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
Do widzenia.

957
01:04:49,916 --> 01:04:51,875
Szkolenia policyjne są obecnie do niczego.

958
01:04:53,041 --> 01:04:54,083
Czy to był policjant?

959
01:04:55,541 --> 01:04:56,666
Nadwyżka kurtki?

960
01:04:57,458 --> 01:04:59,166
Udaje, że jest spoko,
złośliwe oczy?

961
01:04:59,208 --> 01:05:00,625
Każdy by to zauważył!

962
01:05:00,666 --> 01:05:02,333
I nigdy nie mieliśmy spacerów!

963
01:05:02,375 --> 01:05:03,833
Policjant w cywilu.

964
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
Cholera.

965
01:05:23,000 --> 01:05:24,958
Jeszcze pięć minut?

966
01:05:26,666 --> 01:05:28,208
Sabina…

967
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
Czuję się jak za dawnych czasów.

968
01:05:37,125 --> 01:05:38,833
Chciałbym cofnąć się w czasie.

969
01:05:41,333 --> 01:05:44,875
Nasze dziecko – czy byłaby to dziewczynka czy syn?

970
01:05:46,166 --> 01:05:47,166
Nie wiem.

971
01:05:47,625 --> 01:05:49,083
Byłem w szoku. Nie zapytałem.

972
01:05:52,208 --> 01:05:54,333
Było miło, ale twój Kaz musi

973
01:05:55,041 --> 01:05:57,125
wrócić do wielkiego biznesu.

974
01:05:58,750 --> 01:06:00,250
Czas połknąć małą rybkę.

975
01:06:03,666 --> 01:06:04,916
Idź po nich, rekinie!

976
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
Albo cię połkną!

977
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
Na zakupy.

978
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Czy zostało Ci trochę?

979
01:06:29,166 --> 01:06:30,166
Głupi!

980
01:06:33,041 --> 01:06:34,041
Do widzenia!

981
01:07:13,083 --> 01:07:14,583
Kaz? Zapomniałeś o czymś?

982
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
To ty.

983
01:07:24,666 --> 01:07:26,333
Przyniosłem ci prezenty.

984
01:07:35,541 --> 01:07:37,000
Naprawdę jesteś głupi.

985
01:07:37,041 --> 01:07:38,750
Myślisz, że nie stać mnie na kawę?

986
01:07:39,833 --> 01:07:41,041
Nigdy nie odmawiaj prezentów.

987
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
Nigdy.

988
01:07:47,458 --> 01:07:48,958
Wiesz, czego chcę.

989
01:07:49,375 --> 01:07:51,041
I wiesz, czego chcę.

990
01:07:51,625 --> 01:07:54,000
Gdzie ona jest?
Gdzie jest moja córka?

991
01:07:57,208 --> 01:07:58,208
Adres!

992
01:08:06,041 --> 01:08:07,041
Twój raport.

993
01:08:22,875 --> 01:08:24,083
Co za niegrzeczny chłopiec!

994
01:08:25,666 --> 01:08:27,500
Ukrywa swoje dochody.

995
01:08:30,250 --> 01:08:32,000
Dowiedziałeś się czegoś o Marzenie?

996
01:08:33,458 --> 01:08:34,666
Pracuję nad tym.

997
01:08:34,708 --> 01:08:36,208
Zaczyna mi ufać.

998
01:08:36,291 --> 01:08:40,125
Pracuj dalej.
Może nawet dostaniesz medal.

999
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
Jej adres.

1000
01:08:52,291 --> 01:08:53,666
Trzeba zadowolić się zdjęciami.

1001
01:09:05,291 --> 01:09:07,208
Nie powinieneś był jej rezygnować.

1002
01:09:07,500 --> 01:09:09,250
Chcę ją tylko zobaczyć.

1003
01:09:11,125 --> 01:09:12,750
Twoje i Bączka.

1004
01:09:15,791 --> 01:09:17,458
Mam nadzieję, że o niej nie wie.

1005
01:09:17,541 --> 01:09:19,166
Powiedziałam mu, że poroniłam.

1006
01:09:19,250 --> 01:09:20,875
Niech tak pozostanie.

1007
01:09:27,416 --> 01:09:32,333
Wkrótce umożliwimy prywatną wymianę walut.

1008
01:09:34,625 --> 01:09:36,791
Kazik, to coś u nas?

1009
01:09:37,666 --> 01:09:39,291
Skończyłem z walutą.

1010
01:09:40,208 --> 01:09:43,000
Może Olek będzie zainteresowany.

1011
01:09:44,500 --> 01:09:46,291
Za kraj, Panie Premierze!

1012
01:09:47,083 --> 01:09:48,666
Utrzymuj przepływ wódki.

1013
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Czy radzisz sobie tak dobrze?
Z czekoladą?

1014
01:09:51,625 --> 01:09:52,750
To dobre pieniądze.

1015
01:09:53,416 --> 01:09:54,416
Czekolada?

1016
01:09:59,166 --> 01:10:00,416
Na wynos z czekoladą.

1017
01:10:01,208 --> 01:10:02,208
Żadnego kaca!

1018
01:10:03,333 --> 01:10:05,833
To trzeba rozcieńczyć.

1019
01:10:06,250 --> 01:10:07,666
Wszystko jest na etykiecie.

1020
01:10:11,000 --> 01:10:12,875
A oto wersja sportowa.

1021
01:10:12,958 --> 01:10:14,791
Edycja limitowana.

1022
01:10:16,166 --> 01:10:17,416
To dobrze.

1023
01:10:17,750 --> 01:10:20,333
Ludzie się nudzą.
Niech igrają z duchami.

1024
01:10:22,875 --> 01:10:24,708
Jest taka firma w Szwecji.

1025
01:10:25,041 --> 01:10:27,458
Sprzedają ci meble

1026
01:10:27,541 --> 01:10:29,333
które musisz sam złożyć.

1027
01:10:29,500 --> 01:10:30,750
I ludzie to kupują!

1028
01:10:31,208 --> 01:10:32,625
Ustawiają się po to!

1029
01:10:32,708 --> 01:10:34,375
Podobnie jak tutaj, tyle że nie mieli wojny.

1030
01:10:34,458 --> 01:10:37,083
Jak w tym programie telewizyjnym!

1031
01:10:37,166 --> 01:10:38,875
„Zrób to sam” z Adamem Słodowym.

1032
01:10:40,166 --> 01:10:43,166
Może to sprawa jego rodziny!

1033
01:10:44,333 --> 01:10:46,625
Ile zarabiasz na tej czekoladzie?

1034
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
4-5 milionów dolarów.

1035
01:10:49,666 --> 01:10:50,666
Za tydzień.

1036
01:10:51,958 --> 01:10:54,541
Kiedyś chciałem być jak Al Capone.

1037
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Teraz jesteśmy więksi.

1038
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
Premierze, prasa czeka.

1039
01:11:01,458 --> 01:11:02,875
Wpuść ich.

1040
01:11:03,541 --> 01:11:05,416
Ukryj alkohol!

1041
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
Nie ukrywaj niczego!

1042
01:11:09,375 --> 01:11:12,125
Niech zobaczą, jak dobrze sobie radzimy.

1043
01:11:12,541 --> 01:11:15,458
Okażą trochę szacunku.

1044
01:11:17,416 --> 01:11:22,000
Jak układają się relacje między rządem
i sektor prywatny?

1045
01:11:22,125 --> 01:11:23,125
Doskonały.

1046
01:11:23,458 --> 01:11:27,416
Właśnie odbyłem wspaniałe spotkanie
z czołowymi przedsiębiorcami.

1047
01:11:28,166 --> 01:11:31,583
Wspierany przez światowej sławy profesjonalistę w tenisa.

1048
01:11:32,000 --> 01:11:33,541
Czy może być lepsza odpowiedź?

1049
01:11:33,708 --> 01:11:38,541
Niewiele osób wie, że Poznań taki jest
biznesowa stolica Polski.

1050
01:11:38,625 --> 01:11:41,000
Dziękuję bardzo.

1051
01:11:42,041 --> 01:11:43,041
Dziękuję.

1052
01:11:44,583 --> 01:11:45,583
Panie i panowie,

1053
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
proszę, ciesz się!

1054
01:11:48,375 --> 01:11:50,083
Komplementy od domu!

1055
01:11:54,000 --> 01:11:55,708
Garnitur tego gościa?

1056
01:11:55,833 --> 01:11:57,250
Musi być wart 200 dolarów.

1057
01:11:57,416 --> 01:11:59,416
Roczna pensja.

1058
01:12:01,625 --> 01:12:05,958
Jak oni zamienili to miasto w
Polskie alkohole El Dorado

1059
01:12:06,041 --> 01:12:07,958
mimo że nie ma tu destylarni?

1060
01:12:08,166 --> 01:12:10,375
Świętszy od ciebie?

1061
01:12:10,541 --> 01:12:12,291
Zostaw prywatny biznes w spokoju!

1062
01:12:12,500 --> 01:12:13,791
Idź módl się do Lenina!

1063
01:12:55,000 --> 01:12:56,125
Witaj, sąsiadko!

1064
01:13:10,083 --> 01:13:12,916
Jesteś do niczego!

1065
01:13:13,541 --> 01:13:15,583
Znowu nie udało się?

1066
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
Zostaw mnie w spokoju.

1067
01:13:17,916 --> 01:13:19,708
Powinienem był zostawić to mnie.

1068
01:13:19,916 --> 01:13:23,458
Z łatwością zamienilibyśmy torby.

1069
01:13:27,791 --> 01:13:29,791
Zostaw mnie w spokoju!

1070
01:13:40,833 --> 01:13:42,416
Dałeś mi cholerny nos!

1071
01:13:42,500 --> 01:13:44,333
Maciejak, policja stanowa.

1072
01:13:44,958 --> 01:13:47,458
Otrzymaliśmy informację, że okradłeś bank.

1073
01:13:47,625 --> 01:13:49,333
To fałszywa informacja.

1074
01:13:49,750 --> 01:13:51,708
Wypłaciłem oszczędności.

1075
01:13:51,833 --> 01:13:53,625
Firmowe, tzn.

1076
01:13:53,750 --> 01:13:54,875
To sprawa polityczna.

1077
01:13:54,958 --> 01:13:57,000
- Zbierz dowody.
- Wszystkie pieniądze?

1078
01:13:57,166 --> 01:13:58,625
Doszło do dużej transakcji.

1079
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
Co możesz wiedzieć.

1080
01:14:01,791 --> 01:14:05,916
Nigdy nie zarobisz nawet połowy
tego, co tu mam.

1081
01:14:12,250 --> 01:14:13,375
A co z tym?

1082
01:14:13,541 --> 01:14:15,250
- Zostaw to!
- Czy to też są oszczędności?

1083
01:14:15,291 --> 01:14:16,458
To należy do chłopca.

1084
01:14:16,500 --> 01:14:19,125
Chłopiec sąsiada! Grają w Monopol!

1085
01:14:19,791 --> 01:14:21,916
Ma za dużo toreb w domu.

1086
01:14:22,041 --> 01:14:24,291
Przechowywał je tutaj.

1087
01:14:24,458 --> 01:14:27,041
Czy teraz prześladujecie dzieci?

1088
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Jakaś gruba ryba, te dzieciaki.

1089
01:14:31,333 --> 01:14:32,333
Słuchaj!

1090
01:14:33,750 --> 01:14:35,875
Wiem, o co ci chodzi.

1091
01:14:36,916 --> 01:14:37,916
nie wiem jak,

1092
01:14:38,708 --> 01:14:39,958
ale dowiem się.

1093
01:14:41,125 --> 01:14:42,125
Czy wiesz dlaczego?

1094
01:14:42,416 --> 01:14:43,541
Ponieważ jestem twardogłowy.

1095
01:14:45,750 --> 01:14:46,875
Weź wszystko!

1096
01:14:47,375 --> 01:14:49,083
Lis i jego Monopoly też.

1097
01:14:49,208 --> 01:14:52,500
Jestem oficerem Wojska Polskiego!
Mój ojciec jest generałem.

1098
01:14:53,083 --> 01:14:55,041
Tak, wiemy.

1099
01:14:55,875 --> 01:14:59,916
Nie widzę funkcjonariusza.
Tylko drobny oszust

1100
01:15:00,000 --> 01:15:01,791
na stosie brudnych pieniędzy.

1101
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
Zabierz go.

1102
01:15:04,083 --> 01:15:05,083
Ale panowie!

1103
01:15:06,583 --> 01:15:07,583
Panowie!

1104
01:15:09,125 --> 01:15:11,416
Złap wszystko!

1105
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
Kazika?

1106
01:15:28,916 --> 01:15:30,333
Aresztowali Karola!

1107
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
Zrób coś!

1108
01:16:02,166 --> 01:16:03,166
Łatwy!

1109
01:16:25,666 --> 01:16:27,333
To był komendant okręgowy!

1110
01:16:27,791 --> 01:16:29,125
Znam tego wielkiego mężczyznę.

1111
01:16:30,333 --> 01:16:31,916
Musimy wypuścić twojego podejrzanego!

1112
01:16:32,458 --> 01:16:35,375
Zatrzymaj go na 48 godzin i odeślij do domu.

1113
01:16:36,833 --> 01:16:38,291
Ale zabezpieczyliśmy pieniądze!

1114
01:16:39,041 --> 01:16:42,083
- Jestem już tak blisko zeznań!
- Już nie!

1115
01:16:44,125 --> 01:16:46,250
Warszawa nas chciała
do walki z nielegalnym alkoholem!

1116
01:16:47,833 --> 01:16:48,833
Poczekaj chwilę!

1117
01:16:49,375 --> 01:16:51,333
Nie wierzę w to.

1118
01:16:52,000 --> 01:16:53,750
Jesteśmy policjantami czy nie?

1119
01:16:54,541 --> 01:16:56,333
Aresztować tych chłopaków z „King Vodka”.

1120
01:16:56,666 --> 01:16:57,666
To mało czasu!

1121
01:16:58,000 --> 01:17:00,250
- Posnania to nasz Al Capone!
- To był rozkaz!

1122
01:17:01,375 --> 01:17:02,625
Zostaw Posnanię w spokoju.

1123
01:17:03,333 --> 01:17:04,958
Wystawa
Marzeny Pazik

1124
01:17:15,583 --> 01:17:17,458
Powinieneś nałożyć na to plaster.

1125
01:17:18,875 --> 01:17:20,166
Czy jestem aresztowany?

1126
01:17:21,916 --> 01:17:25,791
Proszę, nie dramatyzuj.

1127
01:17:27,333 --> 01:17:28,541
Teraz dramatyzuję?

1128
01:17:29,083 --> 01:17:30,708
Nie możemy po prostu porozmawiać?

1129
01:17:31,125 --> 01:17:32,333
Czy potrzebujesz pomocy?

1130
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Nie.

1131
01:17:34,291 --> 01:17:35,291
Jest w porządku.

1132
01:17:35,625 --> 01:17:36,916
Połóż to tam.

1133
01:17:46,791 --> 01:17:49,250
Nie jestem wrogiem.

1134
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
Nie próbuję cię skrzywdzić.

1135
01:17:51,291 --> 01:17:53,166
Chciałbym Ci pomóc!

1136
01:17:55,291 --> 01:17:58,208
Pomóż mi, a ja pomogę wam obojgu.

1137
01:18:00,541 --> 01:18:01,541
Jak?

1138
01:18:02,083 --> 01:18:04,458
Potrzebuję czegoś na Lisa i Bączka.

1139
01:18:17,416 --> 01:18:18,416
Czy to ty?

1140
01:18:22,625 --> 01:18:24,291
Ten policjant wie wszystko!

1141
01:18:25,375 --> 01:18:26,708
Czasy się zmieniają!

1142
01:18:27,041 --> 01:18:29,041
Wkrótce stracisz całą ochronę.

1143
01:18:30,125 --> 01:18:31,333
Musimy wyjechać.

1144
01:18:32,000 --> 01:18:33,250
Teraz! Żadnej dyskusji!

1145
01:18:33,625 --> 01:18:35,083
Nie mogę już tego znieść!

1146
01:18:37,458 --> 01:18:40,125
Albo odejdziemy, albo ja wyjdę!

1147
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
Marzena,

1148
01:19:03,541 --> 01:19:04,750
Jestem daleko przed tobą.

1149
01:19:06,041 --> 01:19:07,250
Mam dość.

1150
01:19:08,791 --> 01:19:11,291
Pobierzemy się i wyjedziemy.

1151
01:19:11,875 --> 01:19:13,208
Berlinie, USA.

1152
01:19:14,875 --> 01:19:16,208
Jakaś odległa wyspa.

1153
01:19:17,083 --> 01:19:19,416
I nigdy nie odejdziemy.

1154
01:19:20,250 --> 01:19:21,791
Mamy wystarczająco dużo pieniędzy.

1155
01:19:23,083 --> 01:19:24,125
Tak!

1156
01:19:27,916 --> 01:19:28,916
Pamiętać!

1157
01:19:30,833 --> 01:19:32,583
To tak na wszelki wypadek.

1158
01:19:32,666 --> 01:19:33,791
Tylko awaryjne.

1159
01:19:36,166 --> 01:19:37,875
- Rozumiesz?
- Tak.

1160
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
Wreszcie.

1161
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Kocham cię!

1162
01:19:56,250 --> 01:19:58,583
Przepraszam, szukam pani Doroty.

1163
01:19:58,666 --> 01:20:01,333
Co tu robisz?

1164
01:20:01,791 --> 01:20:03,791
Kupuję od Ciebie spirytus!

1165
01:20:03,958 --> 01:20:05,875
To dobra rzecz!

1166
01:20:05,958 --> 01:20:06,958
Sprzedaje szybko.

1167
01:20:07,083 --> 01:20:09,791
Nawet prezydentowi Reaganowi się to podoba!
Czysty!

1168
01:20:10,166 --> 01:20:11,333
Spieszę się.

1169
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
Sprzedałem ci ducha.

1170
01:20:13,250 --> 01:20:14,916
Dobrze dla ciebie!

1171
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
Mam drugą linię produkcyjną!

1172
01:20:16,666 --> 01:20:17,666
Domowy!

1173
01:20:17,916 --> 01:20:19,625
W ten sposób zarabiamy pieniądze!

1174
01:20:20,083 --> 01:20:23,375
Zaopatrujemy 40 sklepów!

1175
01:20:23,541 --> 01:20:24,666
Gratulacje!

1176
01:20:24,750 --> 01:20:26,916
Nasz produkt jest za drogi!

1177
01:20:27,000 --> 01:20:29,875
Dlatego kupujemy Twoje rzeczy!
Jest taniej!

1178
01:20:30,083 --> 01:20:32,541
Aby sklepy były otwarte
i osoby zatrudnione!

1179
01:20:33,125 --> 01:20:35,000
Kupuję ponownie
co ci sprzedałem!

1180
01:20:35,291 --> 01:20:36,833
Niewidzialna ręka ekonomii!

1181
01:20:37,041 --> 01:20:38,291
- Normalna rzecz!
- Normalny?

1182
01:20:38,416 --> 01:20:39,750
Co w tym normalnego?

1183
01:20:41,500 --> 01:20:42,500
Muszę iść.

1184
01:20:45,250 --> 01:20:46,416
Dziękuję, proszę pana.

1185
01:20:46,708 --> 01:20:49,708
Zgodnie z ustaleniami 11 miliardów złotych.

1186
01:20:50,083 --> 01:20:51,375
Jesteś dla mnie jak rodzina!

1187
01:20:51,708 --> 01:20:52,708
Antek!

1188
01:20:52,833 --> 01:20:54,541
Ile to jest w dolarach?

1189
01:20:54,625 --> 01:20:56,958
Przyzwyczaiłem się do liczenia, ale tyle zer…

1190
01:20:57,375 --> 01:20:58,541
Około 1 miliona.

1191
01:21:00,500 --> 01:21:04,000
Oto 2 procent prowizji.

1192
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
Podatek, jeśli chcesz.

1193
01:21:07,333 --> 01:21:08,541
I rakieta.

1194
01:21:08,875 --> 01:21:11,125
Jak mówią na Zachodzie – akcyza!

1195
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Oto nasz zaginiony chłopiec!

1196
01:21:14,166 --> 01:21:17,541
Przepraszam chłopaki, miałem potrącenie
z władzami.

1197
01:21:18,291 --> 01:21:20,333
Jasne, teraz jesteśmy kompletni.

1198
01:21:21,458 --> 01:21:24,458
Niniejszym otwieram miesięcznik
przyjacielska waśń rodzinna!

1199
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Ciesz się!

1200
01:21:28,500 --> 01:21:29,833
Świetne przemówienie!

1201
01:21:30,333 --> 01:21:31,333
Ja wiem!

1202
01:21:35,416 --> 01:21:36,541
Już wychodzisz?

1203
01:21:37,708 --> 01:21:39,125
Nie czuję się zbyt dobrze.

1204
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ale jutro nadal trwa?
Mam nowe VHS z ćwiczeniami!

1205
01:21:42,875 --> 01:21:43,875
Tak.
Do widzenia.

1206
01:21:44,750 --> 01:21:46,125
Proszę powiedzieć Kazikowi, że wyszliśmy.

1207
01:21:46,208 --> 01:21:49,458
To będzie szalona noc.
Nawet nie zauważy.

1208
01:21:49,916 --> 01:21:51,750
Wiesz co? Pójdę z tobą.

1209
01:21:52,541 --> 01:21:54,916
Kazik i tak musi pilnować interesów.

1210
01:22:00,166 --> 01:22:01,166
Dziewczyny!

1211
01:22:02,125 --> 01:22:03,250
Już wychodzisz?

1212
01:22:03,750 --> 01:22:05,666
- Czy możesz podwieźć Edytę?
- Oczywiście.

1213
01:22:06,208 --> 01:22:08,208
Będę u ciebie za godzinę!

1214
01:22:09,833 --> 01:22:10,833
Zabiorę cię.

1215
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Karolu! Miło cię widzieć!

1216
01:22:17,666 --> 01:22:20,958
Poznaj nasze piękne panie.

1217
01:22:21,041 --> 01:22:24,041
Żaneta, Monika i Magda!

1218
01:22:24,125 --> 01:22:26,500
Zauważyłem ją wcześniej!

1219
01:22:26,750 --> 01:22:27,958
Wracaj do łóżka!

1220
01:22:32,166 --> 01:22:33,875
Jeszcze z tobą nie skończyłem!

1221
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
Nie powinieneś wrócić?

1222
01:22:38,083 --> 01:22:39,625
Ta cała rodzinna kłótnia?

1223
01:22:40,708 --> 01:22:42,375
Dbać o biznes?

1224
01:22:43,291 --> 01:22:44,291
Dlaczego?

1225
01:22:46,000 --> 01:22:48,833
Niech chłopcy pomyślą
mają jakąś władzę.

1226
01:22:50,500 --> 01:22:51,916
Prawda?

1227
01:22:53,583 --> 01:22:55,916
To ja kieruję wszystkim!

1228
01:22:56,500 --> 01:22:58,708
Po prostu bawią się w księgowość.

1229
01:23:00,416 --> 01:23:01,416
I więcej.

1230
01:23:02,375 --> 01:23:03,958
Podoba mi się, kiedy tak mówisz.

1231
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
Jak?

1232
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Trudny.

1233
01:23:09,000 --> 01:23:10,541
Podobnie jak…

1234
01:23:10,833 --> 01:23:12,541
Nie ma żadnego „lubię to”!

1235
01:23:14,083 --> 01:23:16,541
Jestem lepszy i twardszy

1236
01:23:16,625 --> 01:23:18,625
niż wielu z was!

1237
01:23:34,083 --> 01:23:35,083
Armia.

1238
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
Więc mamy

1239
01:23:37,916 --> 01:23:39,791
centralni administratorzy handlu.

1240
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Policja stanowa.

1241
01:23:47,041 --> 01:23:48,458
Wywiad wojskowy.

1242
01:23:49,833 --> 01:23:51,250
I politycy.

1243
01:23:55,500 --> 01:23:57,500
Więc? A co w takim razie?

1244
01:24:01,958 --> 01:24:02,958
I wyłącz!

1245
01:24:03,583 --> 01:24:04,583
Spójrz na nich.

1246
01:24:05,541 --> 01:24:07,500
Jakby nigdy nie widzieli nagiej laski.

1247
01:24:08,666 --> 01:24:10,000
Może nie.

1248
01:24:13,250 --> 01:24:15,416
Co to było w telefonie?
Nie złapałem ani słowa.

1249
01:24:28,958 --> 01:24:33,500
Drogie panie, jest nalot policji.
Musimy cię ewakuować.

1250
01:24:34,083 --> 01:24:35,333
Policja?

1251
01:24:35,916 --> 01:24:37,041
Nie mogą mnie tu zobaczyć!

1252
01:24:37,583 --> 01:24:42,125
Jem śniadanie
z księżną Dianą!

1253
01:24:42,583 --> 01:24:44,375
Wyprowadź panie tyłem.

1254
01:24:44,500 --> 01:24:45,625
Ruszajmy!

1255
01:24:51,958 --> 01:24:55,125
Zabierz dziewczyny i Filipa
i idź do następnego hotelu.

1256
01:24:55,250 --> 01:24:57,291
Po prostu zrób to porządnie!

1257
01:24:57,333 --> 01:24:58,625
Wszystko będzie w porządku. Chodźmy.

1258
01:25:00,208 --> 01:25:02,041
Pan Komar się tym zajmie.

1259
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Nadal jestem pijany.

1260
01:25:10,041 --> 01:25:11,041
Po prostu zachowaj spokój.

1261
01:25:12,875 --> 01:25:14,625
- Gdzie?
- Pierwsza.

1262
01:25:15,791 --> 01:25:18,500
Nasze najdroższe żony!

1263
01:25:19,166 --> 01:25:22,291
Pracowaliśmy całą noc…

1264
01:25:23,833 --> 01:25:26,166
…z zarządem.

1265
01:25:28,250 --> 01:25:30,333
Zaraz będę jadł śniadanie.

1266
01:25:32,458 --> 01:25:34,333
Może mógłbyś do nas dołączyć?

1267
01:25:35,083 --> 01:25:37,458
Z radością, nasi najdrożsi mężowie!

1268
01:25:37,791 --> 01:25:39,000
Z kim tu jesteś, żeby się spotkać?

1269
01:25:39,791 --> 01:25:41,750
Świetny pomysł, ta waśń rodzinna!

1270
01:25:43,041 --> 01:25:45,958
Karol, co to za "spór rodzinny"?

1271
01:25:46,083 --> 01:25:47,083
To po prostu…

1272
01:25:47,250 --> 01:25:50,416
Gdzie ten nalot policji?

1273
01:25:51,791 --> 01:25:53,083
To jest nalot?

1274
01:25:53,666 --> 01:25:56,416
Wygląda gorzej niż policja.

1275
01:25:56,500 --> 01:26:01,208
„Spór rodzinny” to spotkanie
kierowników sklepów.

1276
01:26:03,000 --> 01:26:07,333
Jesteśmy prawie jak duża rodzina!

1277
01:26:07,583 --> 01:26:10,833
A drugi hotel był beznadziejny.

1278
01:26:11,375 --> 01:26:14,333
Filip jest za granicą, z tego co słyszę?

1279
01:26:14,541 --> 01:26:17,166
I zostawił nam 2 dolary.

1280
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
Do widzenia!

1281
01:26:22,333 --> 01:26:24,041
Poproszę cztery tatar wołowy.

1282
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Karolu!

1283
01:26:30,250 --> 01:26:32,041
Oszukiwanie jest dla kompetentnych!

1284
01:26:32,166 --> 01:26:34,458
Nasi mężowie zapłacą za sprzątanie.

1285
01:26:45,916 --> 01:26:46,916
Prowadź!

1286
01:27:05,791 --> 01:27:08,750
Pozwól, że cię przedstawię.
Kapitan Jan Sebastian.

1287
01:27:08,791 --> 01:27:11,083
Już się spotkaliśmy.

1288
01:27:21,916 --> 01:27:24,583
Nigdy nie zapytałem go o imię.

1289
01:27:24,916 --> 01:27:27,875
Panie lubią mężczyzn w mundurach.
Czy mam rację?

1290
01:27:32,916 --> 01:27:34,750
Jak śmiecie mnie oszukiwać!

1291
01:27:37,375 --> 01:27:39,333
Wy dziwki!

1292
01:27:41,416 --> 01:27:44,875
Jak możesz nie przejmować się imprezami?

1293
01:27:46,750 --> 01:27:49,375
Mamy własną umowę.

1294
01:27:49,541 --> 01:27:51,333
Musi dbać o interesy.

1295
01:27:51,708 --> 01:27:53,583
Wypchnij miednicę.

1296
01:27:54,041 --> 01:27:55,375
To takie ładne!

1297
01:27:57,166 --> 01:27:58,583
Antek ci to dał?

1298
01:28:01,250 --> 01:28:02,833
Czy zaproponował?

1299
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
Tak, ale… nie mów!
To tajemnica!

1300
01:28:06,916 --> 01:28:08,500
Jasne.

1301
01:28:09,041 --> 01:28:11,166
To świetna wiadomość!

1302
01:28:11,500 --> 01:28:14,125
Opowiedz mi o tym wszystkim!

1303
01:28:31,041 --> 01:28:32,583
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

1304
01:28:52,000 --> 01:28:53,666
Czy to nie była Marzena?

1305
01:28:59,416 --> 01:29:00,833
Czy masz mi coś do powiedzenia?

1306
01:29:01,208 --> 01:29:02,208
Wszystko?

1307
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
Antek i Marzena mają dość.

1308
01:29:12,083 --> 01:29:13,541
Spotkali tego upartego policjanta

1309
01:29:14,041 --> 01:29:16,500
z powiązaniami z Warszawą.

1310
01:29:16,583 --> 01:29:21,041
I zapewnił im immunitet.

1311
01:29:22,541 --> 01:29:24,666
Dostarczył szczury Antka na Kazika i Karola.

1312
01:29:28,541 --> 01:29:29,541
I?

1313
01:29:30,250 --> 01:29:34,166
Wezmą ślub, wybiorą się w miesiąc miodowy

1314
01:29:34,208 --> 01:29:35,625
i nigdy nie wrócić.

1315
01:29:36,041 --> 01:29:37,041
Mieszkaj za granicą.

1316
01:29:38,083 --> 01:29:39,708
Dobra robota, Sabrino!

1317
01:29:42,416 --> 01:29:43,958
A teraz adres.

1318
01:30:00,166 --> 01:30:01,666
W tym kraju obowiązują prawa.

1319
01:30:16,916 --> 01:30:18,625
Oddałaś swoje dziecko.

1320
01:30:20,250 --> 01:30:22,083
Nie możesz być w kontakcie.

1321
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
I nadal cię potrzebuję.

1322
01:30:34,541 --> 01:30:37,833
Twój czas się skończył!

1323
01:30:44,666 --> 01:30:47,291
Nasz czas wkrótce się zacznie, Złotowłosa!

1324
01:31:24,541 --> 01:31:25,958
Jest takie powiedzenie.

1325
01:31:26,500 --> 01:31:28,375
Panie chroń mnie przed przyjaciółmi.

1326
01:31:28,541 --> 01:31:30,208
Potrafię opiekować się swoimi wrogami.

1327
01:31:30,291 --> 01:31:31,500
Tak było w przypadku Bączka.

1328
01:31:31,750 --> 01:31:34,750
Starczewski powiedział mu, że chcemy wyjechać.

1329
01:31:35,541 --> 01:31:36,958
Nie miał żadnych skrupułów.

1330
01:32:09,833 --> 01:32:11,125
Antoni Kafer!

1331
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
Ciekawe auto
dla interesującego mężczyzny!

1332
01:32:21,083 --> 01:32:22,291
Dzięki uprzejmości mojej i Karola.

1333
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
Wszystkiego najlepszego!

1334
01:32:25,791 --> 01:32:27,125
Powodzenia, Marzeno!

1335
01:32:28,666 --> 01:32:29,708
Podoba Ci się kolor?

1336
01:32:32,250 --> 01:32:33,666
Czy wiesz jaką ma moc?

1337
01:32:34,208 --> 01:32:39,458
Żeby to poczuć, trzeba jechać 150 km/h.

1338
01:32:40,583 --> 01:32:43,000
Prędkość maksymalna osiąga 160.

1339
01:32:43,708 --> 01:32:45,375
Przepraszam za spóźnienie!

1340
01:32:46,791 --> 01:32:48,500
Wydaje mi się, że poznałeś Helenę.

1341
01:32:48,833 --> 01:32:51,208
- Znam cię!
- Jestem w ciąży.

1342
01:32:52,083 --> 01:32:53,958
Gratulacje!

1343
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
Jak to się mogło stać?

1344
01:32:58,541 --> 01:33:01,291
Myślałem, że nigdy nie zdejmowałeś gumy.

1345
01:33:01,958 --> 01:33:04,333
Sama się nad tym głowię.

1346
01:33:05,500 --> 01:33:06,791
Cóż za odpicowana jazda!

1347
01:33:06,875 --> 01:33:09,083
- Czyj to jest?
- Chyba już jest nasz.

1348
01:33:09,250 --> 01:33:10,916
Musimy wybrać się na rejs!

1349
01:33:40,875 --> 01:33:42,583
Nasza ostatnia noc w Polsce.

1350
01:33:59,916 --> 01:34:02,416
Zostawimy całe to gówno za sobą.

1351
01:34:03,333 --> 01:34:04,375
I będziemy mieć…

1352
01:34:04,458 --> 01:34:05,708
Piękne dzieci!

1353
01:34:06,125 --> 01:34:07,791
O tak!

1354
01:34:08,500 --> 01:34:10,166
I wychowamy ich…

1355
01:34:11,416 --> 01:34:12,833
Szczerze mówiąc ludzie!

1356
01:34:35,708 --> 01:34:37,083
Kocham cię!

1357
01:36:13,625 --> 01:36:15,125
Pamiętasz mnie, mądralo?

1358
01:36:16,250 --> 01:36:17,250
Ledwie.

1359
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Sprzedałeś mi fałszywą ikonę.
Zostałem zamknięty!

1360
01:36:20,625 --> 01:36:22,125
To nieporozumienie.

1361
01:36:22,250 --> 01:36:24,291
Moje małżeństwo było nieporozumieniem.

1362
01:36:25,166 --> 01:36:26,375
Idź więc na policję!

1363
01:36:28,333 --> 01:36:30,875
- Zajmuję się interesami osobiście!
- Spieszę się.

1364
01:36:34,333 --> 01:36:35,875
Ty draniu!
Zdobądź go!

1365
01:38:17,541 --> 01:38:19,000
Studnia jest sucha.

1366
01:38:20,833 --> 01:38:23,250
W przyszłym tygodniu nie będziemy działać.

1367
01:38:23,333 --> 01:38:24,958
Podatki i cła na alkohol.

1368
01:38:26,625 --> 01:38:28,041
Zakaz się skończył.

1369
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
Żegnaj, żegnaj, Capone!

1370
01:38:30,916 --> 01:38:31,916
Naprawdę?

1371
01:38:32,125 --> 01:38:34,791
Antek walczy o życie
i jedyne o czym myślisz to alkohol?

1372
01:38:34,875 --> 01:38:36,083
On jest twoim przyjacielem!

1373
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
Masz rację.

1374
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
Przepraszam.

1375
01:38:41,583 --> 01:38:45,625
I miał wszystkie hasła.

1376
01:38:46,791 --> 01:38:48,208
Aby uzyskać dostęp do pieniędzy.

1377
01:39:35,625 --> 01:39:36,916
Moja najdroższa Marzeno!

1378
01:39:37,916 --> 01:39:39,500
Jeśli to czytasz,

1379
01:39:39,541 --> 01:39:40,625
rzeczy są złe.

1380
01:39:41,291 --> 01:39:42,291
Nie płacz.

1381
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
Nie teraz.

1382
01:39:44,083 --> 01:39:45,500
Zawsze jest czas na żałobę.

1383
01:39:46,041 --> 01:39:47,291
Musisz działać teraz.

1384
01:39:47,583 --> 01:39:48,583
I za to…

1385
01:39:49,291 --> 01:39:50,333
Potrzebujesz pieniędzy.

1386
01:39:51,375 --> 01:39:54,291
Podzieliłem majątek spółki
w trzech równych częściach.

1387
01:39:55,041 --> 01:39:57,041
Hasła są ukryte w domu.

1388
01:39:57,416 --> 01:39:58,458
Wiesz gdzie.

1389
01:39:59,291 --> 01:40:00,541
Teraz najważniejsza część.

1390
01:40:01,166 --> 01:40:04,416
Zdobądź pieniądze przed sobą
daj chłopakom swoją część.

1391
01:40:04,500 --> 01:40:05,500
To jest kluczowe!

1392
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
Ty pierwszy. Potem oni.

1393
01:40:08,500 --> 01:40:10,041
To twoja jedyna szansa.

1394
01:40:10,250 --> 01:40:12,125
Zrób to teraz.
Natychmiast.

1395
01:40:18,416 --> 01:40:21,500
Życie tworzy najbardziej niewiarygodne historie.

1396
01:40:21,958 --> 01:40:23,875
Ta historia ma barwną kontynuację.

1397
01:40:24,000 --> 01:40:28,041
Choć byłem przekonany, że moje życie się skończyło.




